既然铜、石、或大地、或无边的海，
没有不屈服于那阴惨的无常，
美，她的活力比一朵花还柔脆，
怎能和他那肃杀的严威抵抗？
哦，夏天温馨的呼息怎能支持
残暴的日子刻刻猛烈的轰炸，
当岩石，无论多么么险固，或钢扉，
无论多坚强，都要被时光熔化？
哦，骇人的思想！时光的珍饰，唉，
怎能够不被收进时光的宝箱？
什么劲手能挽他的捷足回来，
或者谁能禁止他把美丽夺抢？
哦，没有谁，除非这奇迹有力量：
我的爱在翰墨里永久放光芒。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：那些被世人认为是坚固的，甚至是永恒的事物，都敌不过时间，而“你”，一个女人，在自然中比一朵鲜花强不到哪里，而“你”的美比“你”更加难以保存。谁能将“你”从如此绝对强大的对手中拯救，唯有“我”，“我”的笔将记录下“你”和“你”的美，“我”的作品拥有永恒的价值，将流传千古，是唯一能够战胜时间的物品！
