当我默察一切活泼泼的生机
保持它们的芳菲都不过一瞬，
宇宙的舞台只搬弄一些把戏
被上苍的星宿在冥冥中牵引；
当我发觉人和草木一样蕃衍，
任同一的天把他鼓励和阻挠，
少壮时欣欣向荣，盛极又必反，
繁华和璀璨都被从记忆抹掉；
于是这一切奄忽浮生的征候
便把妙龄的你在我眼前呈列，
眼见残暴的时光与腐朽同谋，
要把你青春的白昼化作黑夜；
为了你的爱我将和时光争持：
他摧折你，我要把你重新接枝。
梁宗岱译
我这样考虑着：世间的一切生物
只能够繁茂一个极短的时期，
而这座大舞台上的全部演出
没有不受到星象的默化潜移；
我看见：人类像植物一样增多，
一样被头上的天空所鼓舞、所叱责；
在青春朝气中雀跃，过极峰而下坡，
坚持他们勇敢的品格到湮没——
于是，无常的世界就发出奇想，
使你青春焕发地站在我面前，
挥霍的时间却串通腐朽来逞强，
要变你青春的白天为晦暗的夜晚；
为了爱你，我要跟时间决斗，
把你接上比青春更永久的枝头。
屠岸译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：本首诗如果联系第十四首中的“星辰”，也就是“你”的双目，其实就是代指“你”，而这个“你”，L先生认为跟伊丽莎白一世或詹姆斯一世有关，那么第十五首的译文还是存在翻译问题。
L先生从最表层的意思捋一遍：世界上所有的生物，生命都是有限的，跟永恒的时间比起来，都只不过是一瞬；整个世界就是个大舞台，每一个生物的生命过程，都只不过是上天命运的安排；人并非是高高在上的，人和草木一样，像野草一样平凡、普遍且旺盛的繁殖，生活在同一片蓝天下，被共同的造物主安排他们的命运，有的幸运，有的悲惨，都是年轻的时候，精力旺盛，但盛极必反，当死亡来临之后，他们生前的光荣、成就、财富不久将永远被人遗忘；于是，做出以上行为的造物主，把“你”放在了我的面前，而“你”是不同的，“你”在我眼中意味着永恒，造物主试图通过时间、衰老等手段，让“你”容颜不再，让“你”接近死亡且没有后代，然而我不允许这种情况发生，我要让“你”的美永恒且流传下去。
如果本首诗的“星象”、“头上的天空”跟第十四首中的“星辰”所指对象相同，那么“而这座大舞台上的全部演出，没有不受到星象的默化潜移”，世界的运转是由“你”操纵；“人类像植物一样增多，一样被头上的天空所鼓舞、所叱责”，人们受到“你”的鼓舞和叱责。如果从L先生的推测——“你”即伊丽莎白一世或詹姆斯一世来看，“这座大舞台”、“头上的天空”等用词倒符合一国之君的身份，但这样解读有些勉强，可能有翻译不够精确、恰当的问题。然而，如果“你”即“星象”、“头上的天空”，那么下文的“无常的世界”也即是“你”，这就出现了一个问题，“使你青春焕发地站在我面前”的“你”是谁？如果这样解读正确，那么就是出现了一个新人物。
