和你一样快地消沉，你的儿子
也将一样快在世界生长起来；
你灌注给青春的这新鲜血液
仍将是你的，当青春把你抛开。
这里面活着智慧、美丽和昌盛；
没有这，便是愚蠢、衰老和腐朽：
人人都这样想，就要钟停漏尽，
六十年便足使世界化为乌有。
让那些人生来不配生育传宗，
粗鲁、丑陋和笨拙，无后地死去；
造化的至宠，她的馈赠也最丰，
该尽量爱惜她这慷慨的赐予：
她把你刻做她的印，意思是要
你多印几份，并非要毁掉原稿。
梁宗岱译
你衰歇得快，但是在你孳生出来的
儿子身上你也生长得一样迅速；
你青春时候投注下的新鲜血液，
到你衰老时，便有了你原来的面目：
这样做便有智慧、美貌、和滋生，
否则便只有愚蠢、老迈、和腐朽；
如果大家与你作同样想，人类将要绝种，
六十年的时间将使世界一无所有。
有些人造物主本无意把他们繁殖起来——
粗制滥造——无妨让他们断子绝孙：
但你是灵秀所钟得天独厚的人才，
便该把这一份丰盛的秉赋永久保存。
造物主把你雕刻成为她的印玺，
为的是要你多多盖印，不可予以废弃。
梁实秋译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：本篇赏析我们以梁实秋先生的版本为主。
“你衰歇得快，但是在你孳生出来的儿子身上你也生长得一样迅速”，人生是短暂的，一眨眼的功夫就过去了，“你”衰老的快，可“你”的儿子成长的速度与“你”衰老的速度一样快。
“你青春时候投注下的新鲜血液，到你衰老时，便有了你原来的面目”，他继承了你的血脉，就像年轻时候的“你”，等“你”老了，“你”的儿子也长大成人了。
“这样做便有智慧、美貌、和滋生，否则便只有愚蠢、老迈、和腐朽”，是否生育后代的两种评价。
“如果大家与你作同样想，人类将要绝种，六十年的时间将使世界一无所有”，“你”选择不结婚生子，而如果大家都这样做，人类就灭绝。“六十年的时间”，L先生认为既可以是人平均一生的时间，从出生、少年、青年、壮年、老年以及死亡，以六十年为一个轮回，如果所有人都死于六十岁且不孕育子嗣，那么从现在算起，最晚六十年，人类就将灭绝，世界将空空荡荡；另一种解读则是，这里指的是伊丽莎白一世，而伊丽莎白一世（1533年9月7日—1603年3月24日）享年69岁，正好六十多年，而且莎士比亚并不一定是在伊丽莎白一世死后才写的本首诗。
剩下的部分就很简单了，“你”是被造物主选中的人，“你”天赋异禀，“你”应该妥善利用这份才能、让它继续传承下去。而这里出现的“印玺”，和上面对“世界”的影响，L先生认为这是在影射伊丽莎白一世。
