当四十个冬天围攻你的朱颜，
在你美的园地挖下深的战壕，
你青春的华服，那么被人艳羡，
将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：
那时人若问起你的美在何处，
哪里是你那少壮年华的宝藏，
你说，“在我这双深陷的眼眶里，
是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。”
你的美的用途会更值得赞美，
如果你能够说，“我这宁馨小童
将总结我的账，宽恕我的老迈，”
证实他的美在继承你的血统！
这将使你在衰老的暮年更生，
并使你垂冷的血液感到重温。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
这首诗描写的对象依然是伊丽莎白一世，“当四十个冬天围攻你的朱颜”开宗明义暗示了这一点，因为伊丽莎白一世在位的时间为1558年11月17日至1603年3月24日，共计44年127天。本诗的宗旨依然是围绕着伊丽莎白一世的终身未婚未育。
“当四十个冬天围攻你的朱颜”，当你成为了女王，一国之君后，你所有的一切都将并不是只属于你自己，你的身体，你的言行，你的爱情，一切的一切都属于你的国家和你的子民，你所做的一切都要以国家利益为上！“你”在位四十多年，孤独一人，没有丈夫和子女，虽然“你”身边并不缺乏男人，但是为了国家利益，“你”不能跟他们结婚。然而，可笑的是，出于国家利益，“你”又需要有一位合法的丈夫，由此诞生出一个合法的继承人。因此，在莎士比亚看来，“你”在位的四十多年，是冰冷的、难熬的、艰难的，“你”就像一朵饱经风霜的花慢慢枯萎。
“深的战壕”，即“你”脸上的皱纹。
“青春的华服”，“你”年纪轻轻就登上王位，大权在握，青春得意，只要“你”愿意，就会有人为“你”赴汤蹈火，如此，怎么不会“被人艳羡”。
然而，等你百年以后，如果有后人不经意打开了你的棺椁，“你”身上的华服已因为岁月，变成了一堆“褴褛的败絮”，而你也只是个吓人的骷髅，“谁也不要瞧”。
“那时人若问起你的美在何处，哪里是你那少壮年华的宝藏”，子女因为是父母的血脉，继承了父母的基因，因此通常父母相貌端正，子女也会长得好看，而且还有很大的可能，子女会长得很像父母一方。因此，在没有现代科技的时代，如果你没有画像保留，或者没有人见过你年轻时候的样子，那么别人就只能通过你的子女来推断你年轻的风采。
“在我这双深陷的眼眶里，是贪婪的羞耻，和无益的颂扬”，“你”高高在上，“你”是女王，在“你”眼前的人各怀鬼胎，抱有不同的目的接近你，有的出卖肉体，有的阿谀奉承。
如果你能够说，“我这宁馨小童，将总结我的账，宽恕我的老迈，”证实他的美在继承你的血统！这将使你在衰老的暮年更生，并使你垂冷的血液感到重温：这些就是前面意思的不断重复，是莎士比亚对伊丽莎白一世的评价，“你”应该生个孩子，他会继承你的血统、你的美貌、你的权力、你所有的一切，他是你生命的延续，让你感受到家庭的温暖。
