“你向谁倾诉过吗？”玛蒂尔达问道。
“向谁？”哈尼老师说道。“总而言之，我太害怕而不能去抱怨。我告诉你，我就是她的奴隶。”
“她打过你吗？”
“不要说一些细节了”哈尼老师说道。
“太可怕了”玛蒂尔达说道。“你是不是经常哭泣？”
“仅仅是我单独一个人的时候”哈尼老师说道。“我不被允许在她面前哭泣。但是我生活在恐惧中。”
“你离开学校后发生了什么？”玛蒂尔达问道。
“我是个聪明的学生”哈尼老师说道。“我很轻松就能进入大学。但是那没有问题。”
“为什么不呢，哈尼老师？”
“因为我要在家里做家务。”
“那么之后你是怎么变成一个老师的？”玛蒂尔达问道。
“我读了一所师范大学”哈尼老师说道。“学校的位置我坐40分钟公交车就能到达。我被允许去那里，条件是我每天下午直接回家洗衣服、熨衣服、打扫房子和做晚饭。”
“你那时有多大？”玛蒂尔达问道。
“我去上训练课的时候18岁”哈尼老师说道。
“你本可以收拾行李走开的”玛蒂尔达说道。
“直到我找到了工作”哈尼老师说道。“别忘了，那时我已经被姑妈控制到了我不敢的地步。你无法想象被一个非常强大的个性完全控制是什么感觉。它会把你变成果冻。就是这样。这就是我生活的悲伤故事。现在我已经告诉你很多。”
“请不要停”玛蒂尔达说道。“你还没说完。你最后是怎么成功远离她并住在这个有趣的小房子里？”
“有一段小故事”哈尼老师说道。“我还挺自豪这件事的。”
“告诉我”玛蒂尔达说道。
“好吧”哈尼老师说道。“当我得到老师的工作，姨妈告诉我我拥有很多钱。我问她为什么。她说，因为她已经抚养了我这么多年，买鞋、买衣服。她告诉我这些钱加起来有几千英镑，我必须在未来十年以支付薪水的形式还给她。”“我会一周给你1英镑零花钱”她说。“但是这就是你能得到的所有了。”“她甚至与学校当局达成协议，让我的工资直接存入她自己的银行。她让我去签署协议。”
“你不能那么做”玛蒂尔达说道。“你的薪水是你自由的机会。”
“我知道，我知道”哈尼老师说道。“但到那时，我几乎一辈子都是她的奴隶，我没有勇气或胆量说不。我仍然对她感到害怕。她仍然会深深地伤害我。”
“那么你是如何逃脱的？”玛蒂尔达问道。
“噢”哈尼老师说道，她第一次笑了起来，“那是两年前。那是我最大的胜利。”
“请告诉我”玛蒂尔达说道。
“我过去常常早起出去走走，那时我姨妈仍在睡觉”哈尼老师说道。“有一天，我来到这间小屋子。屋子是空的。我找到了房东。是一个农场主。他正在给奶牛挤奶。我问他我是否可以租这间小屋。”“你可以住在这”他哭着说道。“这里没有便利设施，没有自来水，什么都没有。”
“我想要住在那”，我说。“我是一个浪漫主义者。我深深地爱上了它。请租给我。”
“你是疯了吗？”他说道。“但是如果你坚持，我也欢迎你。租金是一周10便士。”
“我先预付一个月的租金”我说道，给了他40便士。“非常感谢您！”
“太棒了！”玛蒂尔达说道。“突然你就有了一间自己的房子！但是你是怎么鼓起勇气告诉你姨妈的？”
“那是很难的”哈尼老师说道。“但是我下定决定要这么做。一天晚上，在我做完晚饭之后，我上楼把我仅有的一些东西收拾到一个纸盒子里，下楼然后宣布我要离开了。我已经租了一间房子！”我说道。（苏白译）
