Let's start at the every beginning
让我们从头开始
A very good place to start
一个很好的开端
When you read you begin with，当你读书时，你要先学
ABC
When you sing ,you begin with Do-Re-Mi
你唱歌时要先学
Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
恰好是前三个音
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
Let's see if i can make it easier.
让我想想怎么样更好记？
"Doe"a dear a famale deer
Doe 是一只小母鹿
"Ray",A drop of golden sun
Ray是金色的阳光
"Me"A name i call myself
Me，是称呼我自己
"Far"A long long way to run是道路远又长
"Sew"，a needle pulling thread 是穿针又引线
"La"A note to follow sew音符跟着sew
"Tea"A drink with jam and bread
Tea是饮料与茶点
That will bring us back to doe
让我们再次回到Doe
"Doe"a dear a famale deer
Doe 是一只小母鹿
"Ray",A drop of golden sun
Ray是金色的阳光
"Me"A name i call myself
Me，是称呼我自己
"Far"A long long way to run是道路远又长
"Sew"，a needle pulling thread 是穿针又引线
"La"A note to follow sew音符跟着sew
"Tea"A drink with jam and bread
Tea是饮料与茶点
That will bring us back to doe
让我们再次回到doe
"Doe"a dear a famale deer
Doe 是一只小母鹿
"Ray",A drop of golden sun
Ray是金色的阳光
"Me"A name i call myself
Me，是称呼我自己
"Far"A long long way to run是道路远又长
"Sew"，a needle pulling thread 是穿针又引线
"La"A note to follow sew音符跟着sew
"Tea"A drink with jam and bread
Tea是饮料与茶点
That will bring us back to doe
让我们再次回到doe
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do,So-Do
Now children,Do-Re-Mi-Fa-So and so on
Are only the tools we use to bulid a song.
只是用来创作歌曲的工具
Once you have them in you heat you can sing different tunes...只要你们能记住他们就可以唱各种歌曲by mixing them up. like this:像这样把他们凑起来，就像这样So-Do-La-Mi-Do-Re
Can you do that?
你们可以唱吗？
So-Do-La-Mi-Do-Re
So-Do-La-Ti-Do-Re-Do
Now ,put it all together.现在把他们凑在一起
So-Do-La-Mi-Do-Re
So-Do-La-Ti-Do-Re-Do
Good.
But it doesn't mean anything.但是这样没任何意义啊！
So we put in words. one word for every note
我们要填上词，一个音符，一个字
Like this:When you know the notes to sing
像这样:当你学会音符后
You can sing most anything你几乎可以唱任何歌
Together
When you know the notes to sing
You can sing most anything
"Doe"a dear a famale deer
Doe 是一只小母鹿
"Ray",A drop of golden sun
Ray是金色的阳光
"Me"A name i call myself
Me，是称呼我自己
"Far"A long long way to run是道路远又长
"Sew"，a needle pulling thread 是穿针又引线
"La"A note to follow sew音符跟着sew
"Tea"A drink with jam and bread
Tea是饮料与茶点
That will bring us back to doe
......
When you know the notes to sing
You can sing most anything
"Doe"a dear a famale deer
Doe 是一只小母鹿
"Ray",A drop of golden sun
Ray是金色的阳光
"Me"A name i call myself
Me，是称呼我自己
"Far"A long long way to run是道路远又长
"Sew"，a needle pulling thread 是穿针又引线
"La"A note to follow sew音符跟着sew
"Tea"A drink with jam and bread
Tea是饮料与茶点
That will bring us back to
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Fa-Ti
La-So
So-Fa
Mi-Re
Ti-Do
So-do
The moments are magnificent ,Georg, really magnificent.
I had them put up just for you?
Oh?
Even if it's to a height of 10000 feet...Georg
always believes in "rising to the occasion."
Improve the jokes or I'll disinvite you.
You didn't invite me .I invited myself.
Naturally.
You needed a chaperone...and I needed a place to stay where the cuisine is superb...the wine cellar unexcelled...and the price perfect.
Max. you are outrageous.
Not at all. I'm a very charming sponge.
Listen
That's the Klopmannp Monastery Choir.
They are good.
Very good.
I must explore this area in the next few days.
Somewhere a hungry singing grow up is waiting for Max Detweiler...to pluck it out and make it famous at the Salzburg Forlk Festival.
They get fame ,you get money.
It's unfair, I admit it.
But some day that'll changed.
I shall get the fame too.
Good heavens, what's this?
It's nothing. just some local urchins.
This really is exciting for me. Georg. Being here with you.
Trees,lakes, mountains ,when you've seen one you've seen them all.
That is not what i mean, and you know it.
You mean me ?I'm exciting?
Is that so impossible?
No, just highly impossible.
There you go, running yourself down.
Well,I'm a dangerous driver.
You know, you are much less of a riddle when I see you here, Georg.
In my natural habitat?
Yes ,exactly.
I'm trying to say that I'm more and home here,among the birds and the flowers and the wind that moves through the trees like a restless sea.
How poetic.
Yes ,it was rather ,Wasn't it?
More at home here than in Vienna in all your glittering salons...gossiping gaily with bores I detest.Soaking myself in champsgen stumbling about to waltzes by Strausses I can't even remember?
Is that what you are saying?
More or less, yes.
Now whatever gave you that idea?
How i do like it here ,Georg.
It's so lovely and peaceful.
How can you leave it as often as you do?
Oh, pretending to be madly active, I suppose.
Activity suggests a life filled with purpose.
Could it be running away from memories?
Or perhaps just searching for a reason to stay.
I hope that's where you've been coming to Vienna so often.
Or where they are other distractions there?
Oh ,I'd hardly call you a mere distraction ,darling.
Well ,what would you call me,Georg?
Lovely,charminh, witty,graceful, the perfect hostess...and you are going to hate me for this...in a way, my savior.
Oh, how unromantic.
Well, I would would be an ungrateful wretch if i didn't tell you at last once that it was you who brought some meaning back into my life.
I'm amusing, I suppose.
And i do have the finest couturier in Vienna.
And the most glittering circle of friends.
I do give some rather gay parties.
Oh yes
But take all that away and you
you have just wealthy unattached little me.
Searching just like you.
More strudel,Herr Detweiler.
How many have I had?
Two .
Make it an uneven three.
Still eating max? must be unhappy.
That mixed quartet i've been trying to steal away from soI Hurok...
What happened daring ?
yesterday, Sascha Petrie stole them first.
There's one thing a hate. It's a thievr.
Max, sure you really must try and learn to love yourself.
For this I had to call Paris, Rome and stockholm.
On georg's telephone, of course.
Hello else could I afraid it?
Oh I like rich people, I like the way they live.
I like the way I live when I'm with them.
I window where the children are.
They must have heard I was coming and hidding.
I was hoping they'd be here to welcome you.
Max,Do step out of a character for a moment and try and be charming.
Well?
Well what?
Have you made up Georg's mind yet? do I hear wedding bells?
Pealing madly.
Marvelous.
Not necessarily for me.
what kind of talk is that?
That's not of your business talk, Max.
I'm traveling fond of Georg, so don't toy with US.
But I'm a child, I like toy's.
So tell me everything.
Come on.Tell Max every teensy
weensy, intimate, disgusting, detail.
Well, let's just say I have a feeling i May be here on approval.
I approve of that. how can you miss ?
far too easily.
If I know you, darwing, and i do, you will find a way.
He's no ordinary man.
No he's rich.
When his wife's dead, she more terrible hurting.
And your husband'd death he left you with the terrible fortune.
Oh,max, you really are the a beast.
You and Georg are like family to me.
That's way I want to see you to get married.
We must keep all that lovely money in the family.
What are you doing there?
Oh captain Vontrapp.
I was just looking for
I didn't see ，i mean ， i didn't know you were...
Heil Hitlet!
WHO are you?
I have a telegram for herr Detweiler.
I am Herr Detweiler
Yes sir
All right. You've delivered your telegram. Now get out.
Georg, he's just a boy.
Yes ,and I'm just an Austrian.
What's going to happen will going to happen.
Max! don't you ever say that again.
You know I have no political convictions convictions.
Can I help it if other people do?
You can help it.
You must help it.
Hello?
We are far away. where are you?
In a world that's disappearing, I'm afraid.
Is they are any way I could bring you back to the world I'm in?
Father father
There's your father
Oh captain, you're home!
Come out of that water at once!
Oh, you must be Baroness Schrader.
I'm soaked to the skin!
Stright line!
This is Baroness Schrader.
And these are my children.
How do you do?
All right, go inside.
Try off, change your clothes, and report back here.
Immediately!
Fraulein，you will stay here, please!
I think i'd better go see what max it up to.
Now,Fraulein
I want a truthful answer from you.
Yes captain
Is it possible, or could I have just imagined it?
Have my children, but any chance, been climbing trees today?
Yes，Capital
I see
And where, May I ask, did they are get these
Play clothes
Oh is that what you call them?
I made them
From the drapes that used to hang in my bedroom.
Drapes?
They have plenty of wear left.
The children have been everywhere in them
Do you mean to tell me
That my children have been roaming about Salzburg dressed up in nothing but some old drapes?
And having a marvelous time
They have uniforms.
Straitjackes, if you will forgive me.
I will not forgive you for that
Children cannot do all the things they are supposed to If they have to worry about spoiling their precious clothes.
I haven't had a complaint yet!
Well they wouldn't dare! They love you too much.
They fear you too much.
I don't wish to discuss my children in this matter.
You've got to hear from someone
You are never home long enough to know them
I said i don't want to hear and more from you about my children
I know you don't ,but you're got to!
Now take liesl
She's not a child anymore
You will not say one one word about liesl,Frauen.
One of these days you are going to wake up and find she's a woman
You won't even know her.
And Frederick.He's a boy but he wants to be a man,Like you, and there's no one to show him how!
Don't you dare tell me about my son?
bargitta cloud tell you, if you'd let her get close to you.
Being notices everything.
And Kurt pretends he'd tough not to show how hurt he is when you brush him aside
That will do
The way you do all of them
Louisa i don't know about yet
I said that will do
But someone has to find out about her
The little ones just want to be loved
Oh please, captain. love them. love them all!
I don't care to hear anything further from you about my children!
I'm not finished yet, captain!
Oh ,yes, you are, captain
Fraulein
Now, you will pack your things this minute
and return to the abbey
What's that?
It's singing
Yes I realize it's singing but WHO is singing?
The children
The children?
I taught them something to sing for the baroness.
My heart wants to sing every song it hears
Every song that is hears
My heart wants to beat like the wings of the birds that rise.
From the lake to the trees
My heart wants to sigh like a chime that flies
From a church on a breeze
Two laugh like a brook when it trips and falls
Over stones on its way
On its way
To sing through the night like a lark WHO is learning to pray
I go to the hills when my heart is lonely
I know I will hear what I've heard before
My heart be blessed with the sound of music
And i'll sing once more
Edelweis!
You never told me how enchanting your children are.
Don't go away.
Fraulein
I...behaved badly. I apologize.
I'm far too outspoken. It's one of my worst faults.
You are right
I don't know my children
There's still time, captain.
They want so much to be close to you.
And you brought music back into the house.
I'd forgotten.
Fraulein.
I want you to stay.
I ask you to stay.
If I could be of any help.
You have already.
More than you know.
Marta.
Curtain!
High on a hill was a lonely goatherd
Loud was the voice of the lonely goatherd
Folks in a town that was quite remote heard
Lusty and clear from the goatherd's throat heard
Marta.Marta!
Gretl,the prince!
A prince on the bridge of a castle moat heard
Men on a road with a load to tote heard
Men in the midst of a table d'hote heard
Men drinking beer with the form afloat heard
One little girl in a pale pink coat heard
She yodeled back to the lonely goatherd
Soon her mama with a gleaming gloat heard
What duty for a girl and goatherd
One little girl in a pale pink coat heard
She yodeled back to the lonely goatherd
Soon her mama with a gleaming gloat heard
What a duet for a girl and goatherd
Happy are they
Soon the duet will become a trio
Bravo!
bravo!
Very good!
Wonderful!
Tell me really keep the puppets, uncle max?
yes ,can we?
Of course you may, my darlings.
We else did I tell Professor Kohner to send the bill to your father?
Well done, Fraulein.
I really I'm very very much impressed.
They are your children, captain.
My dear, is there anything you can't do?
Well, I'm not sure I will make a good nun.
If you have any problems, i'd be happy to help you.
Attention, everyone!
I have an announcement to make. surprise! surprise!
Today, after a long and desperate search...I have finally found a most exciting entry for the Salzburg Festival.
Congratulations,Max.
And WHO will you be exploiting this time?
The Saint lgnatius Choir?
Guess again?
Well,let me see now. The Klopmann Choir?
No ,no ,no ,no.
No ,no?
Tell US
A singing group all in one family.You will never guess, Georg.
What a charming idea!
WHO family
Yours
They'll be the talk of the festival.
Well now what's so funny?
You are ,Max.
You are expensive, but very funny.
But you heart there will be a sensation.
No,Max.
It's a wonderful idea. Fresh,original.
Max.Children do not sing in public.
Well, i can't blame you for Trying.
Children ,who shall we hear from next?
WHO?
Yes
The vote is unanimous.
You, captain.
Me?
I don't understand
Please
No,no,no,no.
I'm told that a long time ago you were quite good
Well that was a very very very long time ago
I remember, father
Play US something we know
Oh please father
Well
Why didn't you tell me?
What?
To bring along my harmonica.
Edelweiss
Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss
Edelweiss
Bless my homeland forever
Edelweiss,Edelweiss
Every morning you are great me
Small and white
Small and white
Clean and bright
Clean and bright
You look happy to meet me
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss
Edelweiss
Bless my homeland forever
And time you said the world, Georg, you can be part of my new act:The Von Trapp family Singers.
I have a wonderful idea, Georg.
Let's really fill this house with music.
You must give a grand and glorious party for me when I'm here.
A party?
Yes father please!
Yes.I think it's high time i meet all your friends here in Salzburg And they met me. don't you agree?
I see what you mean
Oh please
Children, It's bedtime. come now, say good night.
Good night father
Good night
Good night,Baroness Schrader.
Good night father
Good night father
Good night uncle max.
It'll be my first party, father!
Captain.
Herr Zeller.Baroness Schrader.
Good evening,Herr Zeller.
Baroness
How do you do?Good evening
Did you notice the obvious display of the Austran flag in the hall?
The woman look so beautiful.
Think they look ugly
You just say that because you're scared of them.
Silly, only grow up men are scared of women.
I think the men look beautiful.
How would you know?
Liesl, who are you dancing with?
Nobody
Oh yes you are
May I have this dance?
I'd be delighted, young man.
Why didn't you children tell me you could dance?
We are afraid you were going to make us all dance together.
The Von Trapp family dancers!
What are they playing?
Is the laendler an Austrian folk dance.
Show me
Oh, Kurt I haven't danced that snice I was a little girl.
Oh you remember, please?
Well
Please
All right. come on over here.
Now you bow and i curtsy.
Like this?
Fine!Now we go for a little walk. this way.
One two three，One two three.
One two three step together.
Now, step, hop, step ,hop.
Mow turn under. not quite.
This way. hop step, hop. and under.
kurt, we will have to practice.
Do allow me, with you.
I don't remember anymore.
Your face is all red.
Is it?
I don't suppose I'm used to dancing.
Why, that was beautiful done.
What a lovely couple you make.
Yes I think it's time the children say good night.
Yes We'll be in the hall immediately.
We got something special prepared.
Right!
Yes,Come on!
All that needless worrying, Georg.
You through you wouldn't find a friend at the party.
A bit chilly out tonight, isn't it?
Oh i don't know.
It seemed rather warm to me.
Ladies and gentlemen.
The children of captain Von Trapp wish to say good night to you.
There's a sad stort of danging from the clock in the hall
And the bells in the steeple too
An up in the nursery and absurd little bird
Is popping up to say "coo-coo"
coo-coo
In Regretfully they tell us
But firmly they compel us
To say goodbye to you
So long, farewell Auf Wiedersehen, good night
I hate to go and leave this pretty sight
So long, farewell Auf Wiedersehen, adieu
Adieu,adieu To you and you and you
So long, farewell Au revir, auf Wiedersehen
I'd like to stay and taste my first champagne
Yes?
No
So long, farewell Auf Wiedersehen
Goodbye
I leave and heave a sigh and say goodbye
Goodbye
I'm glad to go
I cannot tell a lie
I flit, I float
I fleetly flee, I fly
The sun has gone to bed
And so must I
So long
farewell
Auf Wiedersehen, goodbye
Goodbye
Extraordinary! What they'd do at the festival.
Young lady, i must have a word with you.
Georg,Georg,you won't let this girl get away. she must join the party.
No really I...
Stop.Stop it now.
Georg,Please.
You can if you want to, Fraulein.
I insist. you will be my dinner partner.
This is business.Franz...set another please next to mine for Fraulein maria.
Whatever you say
It appears to be all arranged.
It does
I'm not suitably dressed.
You can change. we'll wait.
Captain, you must be very proud of your youngsters.
I am thank you
Is there a more beautiful expression of what is good in our country then the innocent voices of our children?
Oh come now, baron.
Would you have us believe that Austra holds and monopoly on virtue?
Herr Zeller, some of US prefer Austrian voices raised in song to ugly German threats.
The ostrich buries his head in the sand and sometimes in the flag.
Perhaps those WHO would warm you that the Anschluss is coming.
And it is coming ,captain.
Perhaps would you get a future with you by setting their words to music.
If the Nazis take over Austria, you will be the entire trumpet section.
You flatter me, captain.
Oh, her clumsy of me. i mean to accue you.
It's very kind of you to offer to help me, baroness.
I'm delighted, maria.
I really don't think I have anything that would be appropriate.
Now where is that lovely little thing you were warming the other evening?
When the captain Wouldn't keep his eyes off you.
Couldn't keep his eyes off me?
Come,my dear, we are women.
Let's not pretend we don't know when a man notices us.
Here we are.
The captain notices everyone and everything.
There's no need to feel so defensive, maria.
You are quiet attrative, you know.
The captain would hardly be a man if he didn't notice you.
Baroness,I hope you're joking.
Not at all.
I've never done a thing to...
You don't have to, my dear.
There is nothing more irredistible to a man Then a woman WHO is in love with him.
In love with him?
Of course.
What makes it so nice is he thinks he's in love with you.
But that's not TRUE.
Surely you've noticed the way her looks into your eyes.
And you know,you blshed in his arms when you were dancing just now.
Don't take it to heart.
He'll get over it soon enough, I think.
Men do, you know.
Then I should go.
I mustn't stay here.
If there's something i can do to help...
No nothing
Yes
Please don't say a word about this to the captain.
No no I wouldn't dream of it
Goodbye maria
I'm sure you make a very fine nun.
Champagne, darling.
I feel like celebrating. cheers.
You know something
Perhaps.
If you are so clever, tell me how to get fraukein to influence Georg.
I want those children in the festival.
Elsa, this is important to Austria.
Wouldn't do you any harm either.
I thought of that.
Well, if it's a matter of infuluence maybe the one you have to be taking to is me.
One two three four
Five six seven eight
...
Isn't this fun?
Four.
I'm number five
Oh yes
Eight
Two.four.
...
Baroness Schraeder，do you mind if we stop now? we're tired.
Whatever you want, dear.
We'll do it again tomorrow
The country's so restful, isn't it?
Have some lemonade.
There must be an easier way.
I get a fiendish delight thinking of you as the mother of seven.
How do you plan to do it?
Darling, haven't you ever heard of a delightful little thing called boarding school?
Baroness Machiavelli.
Uncle max. where's father?
I think he's in the house.
What's the matter with all you glooemy pussies?
Nothing
I know.Let's have a rehearsal.
What for?
Let's make believe we are on-stage at the festival.
I don't feel like singing.
Not without Fraulein maria.
Liesl, get the guitar. come on ,marta.
Everybody in the group.
You know your places in the group.Get in your places
That's right.Now be cheerful, right?
Give US the key, liesl.
Now, impress me.
Gretl, why don't you sing?
I can't.I've got a sore finger.
But you sang so beautiful the night of the party.
Come on ,all of you .sing something, try something you know.
Enjon it, Be cheerful.
All right,Liesl.
The hills are alive with the sound of music
With songs they have sung for a thousand years
The hills fill my heart with the sound of music
They, just wanted to sing for me, bless their hearts.
That's lovely lovely .don't stop.
Something long and cool, Georg?
No thank you, darling.
Father?
Yes,Brigitta?
Is it TRUE fraulein maria isn't coming back?
fraulein maria?Yes I suppose it's TRUE, yes.
What have we got here?
Pink lemonade.
Laced with lemonade.
I don't believe it, father.
Don't believe what darling?
About fraulein maria,
Oh,fraulein maria!
Didn't tell you what her note said? I'm sure i did.
She said she missed her life at the abbey too much.
See hard to leave US.
And that's all there is to it.
I think I'm brave enough to try some of that.
She didn't even say goodbye.
She did in her note.
That isn't the same thing
Not too sweet ,not to sour.
Just to pink.
Father ,WHO is our new governess going to be?
Well…You are not going to have a governess anymore.
We are not?-No.
You're going to have a new mother.
A new mother?
We talked about it last night, it's all settled.
And we are all going to be very happy.
Well ,all right ,all right. Run off and play.
Yes my children?
My name is liesl.
yes liesl?
We, my brothers and sisters ,we want to see fraulein maria.
fraulein maria?
Oh maria.
Come in please.
Wait here
I'm sisters Margaretta.I understand you inquired about maria.
We have to see her. will you tell her we are here please?
I'm afraid i can't do that.
But you've got to!
we have to see her.
See's our governess.
We want her back.
She didn't even say goodbye.
It's very important.
So we want to do is talk to her.
I'm very sorry children but maria is in seclusion.
He hasn't been singing anyone.
You'll see US.
I know she will.
I want to show her my finger.
Some other time, dear.
I'll tell her you were here.
It was sweet of you to call.
We have to speak to her!
Run along ,children. run along home.
I'm sure she'd like to see US.
Sister Margaretta, please.
Goodbye children.
Sister Margaretta,May we please?
What was that about ,sister?
The Von Trapp children, Reverend mother.
They want to see maria.
Has this spoken yet? has she told you anything?
She doesn't say a word, reverend mother except in prayer.
Poor child.
It's strange. she seems happy to be back here...And yet she's unhappy too.
Perhaps I have been worry in leaving her alone so long.
I think you'd better bring her to me, even if she's not yet ready.
Yes Reverend mother.
Sister Augusta, take our new postulant to the robing room.
God bless you, my Daughter.
Yes, bring her in.
You've been unhappy. i am so sorry.
Reverend mother.
Why did they send you back to us?
They didn't send me back ,mother, I left.
Sit down, Maria.
Tell me what happened.
I was frightened.
Frightened ?Were they unkind to you .Oh no！
No, I was confused. I felt
I've never felt that way before.
I couldn't stay. I knew that here I'd be away from it. I'd be safe.
Maria, our abbey is not to be used as an escape.
What is it you can't face?
I can't a face him again.
Him?
Thank you sister Margaretta.
Captain Von Trapp?
Are you in love with him?
I don't know!
I don't know. I…
The barones said I was.
She said that the was in love with me
But I didn't want to believe it.
There were times we looked at each other.
Oh, mother, I could hardly breathe.
Did you let him see your feelings?
If I did, I didn't know it.
That's What's torturing me, I was on god's errand.
To have asked for his love would have been Wrong.
Oh, I couldn't stay, I just couldn't.
I am ready at this moment to take my vows.
Please help me.
Maria.
The love of a man and a woman is holy.You have a great capacity to love.
What you must find out is how god wants you to spend your love.
But I pledged my life to god. I pledged my life to his service.
My daughter, if you love this man, It doesn't mean you love god less.
No.
You must find out.
You must go back.
Oh mother, you can't ask me to do that
Please let me stay .I beg…
Maria.
These walls were not built to shut out problems.
You have two facs them.
You have to live the life you were born to live.
Climb every mountain
Search high and low
Follow every byway
Every path you know
Climb every mountain
Ford every stream
Follow every rainbow
Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give
Every day for your life
For as long as you live
Climb every mountain
Ford every stream
Follow every rainbow
Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live
Climb every mountain
Ford every stream
Follow every rainbow
Till you find… your dream
Now it's not like my children to be secretive.
We are not being secretive, father.
And it's not like my children to be late for dinner.
We lost track of the time.
I see.
Yes.
All right. Who's going to be the first one to tell me the truth? Friedrich.Brigitta.Liesl.
Where do you think we were father?
Well, if you don't believe us, you must have some idea of where you think we were.
Marta.
Yes, father.
You tell me.
Friedrich told you father. We were berry picking.
I forgot! You were berry picking.
Yes. We love berry picking.
All afternoon?
We picked thousands.
Thousands
They were all over the place.
What kind of berries?
Blueberries, sir.
Blueberries.
Yes. Yes, of course.
It's too early for blueberries.
They were strawberries.
strawberries?
It's been so cold lately. They turned blue.
Very well show me the berries.
We…
Well…
Show me the berries you picked. Come on.
We don't have them
You don't have them? what happened to them?
We…
We ate them.
You ate them? Yes, all of them
They were so good.
Delicious.
Very well.
Since you've obviously stuffed yourself full of thousands of delicious berries. You can't be hungry anymore So I'll…er… just simply tell Frau Schmidt to…er… skip of your dinner.
It's your fault. We should have told him the truth.
And made him bowling made at us?
It's better than starving to death.
We didn't do anything wrong. We justI wanted to see her.
My stomach's marking noises.
The least they could have done was to let us say hello.
I wonder what grass tastes like.
I feel awful.
When Fraulein Maria wanted to feel better
She used to sing that song remember?
yes.
Let's try it.
