重温经典||盐铁论解读69

文学曰：“商鞅之开塞，非不行也；蒙恬却胡千里，非无功也；威震天下，非不强也；诸侯随风西面，非不从也；然而皆秦之所以亡也。商鞅以权数危秦国，蒙恬以得千里亡秦社稷：此二子者，知利而不知害，知进而不知退，故果身死而众败。此所谓恋朐之智，而愚人之计也，夫何大道之有？故曰：‘小人先合而后忤，初虽乘马，卒必泣血。’此之谓也。”

【译】文学曰：商鞅“开塞”之术非无效，蒙恬却胡千里非无功，秦威震天下非不强，诸侯西面非不从，然此皆秦亡之因！商鞅以权术危秦，蒙恬以拓疆亡社稷。此二人知利不知害，知进不知退，终致身死众败。此乃恋眼前之智，行愚人之计，何谈大道？故曰：“小人先合后忤，初乘马而终泣血。”

大夫曰：“淑好之人，戚施之所妒也；贤知之士，阘茸之所恶也。是以上官大夫短屈原于顷襄，公伯寮愬子路于季孙。夫商君起布衣，自魏入秦，期年而相之，革法明教，而秦人大治。故兵动而地割，兵休而国富。孝公大说，封之于、商之地方五百里，功如丘山，名传后世。世人不能为，是以相与嫉其能而疵其功也。”

【译】大夫曰：淑善之人遭丑妒，贤能之士被庸恶。上官大夫谗屈原于顷襄王，公伯寮诬子路于季孙。商鞅出身布衣，自魏入秦，一年为相，变法明教，秦遂大治。故兵出则拓土，兵休则国富。孝公大悦，封其商於之地五百里，功高如山，名垂后世。世人无能，故嫉其才而毁其功！