私人翻译，原作者罗杰·菲利普斯（1909-1965）。
月复一月。对爱丽丝来说，从厨房、真空吸尘器到皮下注射，这是她持续运行这项研究的关键，是一段匆忙时期。
保罗现在九岁了，开始喜欢棒球，对电视产生了冷漠，这让他的父母都很欣慰。
在车库车间里，麦克内尔博士为机器人制造零件，并继续进行几个无辜的项目。当他的儿子保罗对正在发生的事情表现出他周期性的好奇心时，他就开始了这些项目。
春天变成了夏天。保罗去了六个星期的童子军营地，在这六个星期里，麦克内尔博士根据秋天的情况重组了整个研究项目。从那时起，决定只使用白鼠。其余的动物被卖给一家宠物店，并且安装了一个自动喂食、浇水和保持笼子清洁的系统，为在小屋度过急需的两周假期做准备。
到了该走的时候，他们不得不依靠意志的努力——在意识到保罗在他们脚下做不了什么的帮助下——离开他们的工作。
九月来得太快了。到9月中旬，麦克内尔博士和他的妻子都觉得他们已经到了最后关头。机器人的各个部分正在一起进行测试，雌性白鼠以每周一只的速度繁殖，这样当机器人完成时，就有大量新生的老鼠在手边。
十月来了，又过去了。机器人完成了，但有一些小缺陷需要纠正。
“亚当，”麦克内尔博士有一天说，“将不得不一辈子戴着这个机器人。它必须恰到好处。”
爱丽丝对每一窝小老鼠说:“我想知道哪一只是亚当。”
他们现在经常谈论亚当，猜测他会是什么样子。他们决定时，几乎就像亚当是他们的第二个孩子一样。
最后，在1956年11月2日，一切都准备好了。亚当将在下一胎出生，大约三天后出生。
