2.5.5学贯中西的大师之三---行走的四库全书：马一浮•上
小武道：“那你想介绍的第三位学贯中西的大师是谁？能比得上前两位吗？”
八角呵呵笑道：“当然比得上！大隐隐于市，此人不为一般人所了解。而就算已经被称为大师的人，基本也只能触及他的皮毛。他被晚清民国的诸多才子、学神、大师们公认为是：才子中的才子，学神中的学神，大师中的大师！”
小武笑道：“赛亚人里的超级赛亚人？他到底是谁？”
八角捋须笑道：“你不信是吧？清朝最大的一个图书库叫做四库全书，拢扩了到清朝乾隆年间为止、搜集到的一切古代遗留书籍，听说过吗？”
小武点头道：“这我当然听说过。当时乾隆让才子纪晓岚做主编，再加上众多文人官员辅助，终于将全中国能搜集到的所有古书编辑成册。一共有四份全量拷贝，放在中国北方的四个城市，故此称为四库全书。听说运书入库的过程是‘汗牛充栋’---意思是书籍之多，导致拉车的牛全身是汗，又可以从地板上堆到屋梁的高度。”
八角点了点头，笑道：“最初那四份抄本所放之地称为北四库。后来为了安全，又抄写了三份放在南方，称为南三阁。这后三份都在江浙，分别是：扬州的文汇阁、镇江的文宗阁、杭州的文渊阁。可你是否听说世上有人、能把将四库全书都读完？”
小武大为讶异道：“这个……我不知道，不太可能吧？那可是中国古代传下来的所有书啊！无论什么学问、什么门派、什么朝代作者写的，全在那里啊！”
八角捋须道：“可是世上却真的是有这么一位、难以置信的泰山北斗---马一浮，他很年轻就做到了。由于马一浮在28岁就通读完了文澜阁的四库全书，而且知道的东西实在太多，很多文人便尊称他为 ‘会行走的四库全书’。”
“例如，发表《中国文字构造论》的才子戴君仁说道：‘中国历史上大学者，阳明先生之后，当推马一浮’。也就是说，自明清两朝直到近代，也只有王阳明和马一浮这两人堪称为大学者。”
小武奇道：“是不是啊？跟王阳明先生并肩？有这么高的评价，而我却不知道此人？”
八角笑道：“天才的路还是从头说起吧。马一浮其实名叫马浮，一浮是他的字。其父在四川做知县时，娶了陕西的名门之女何定珠。1883年，马一浮出生在成都，5岁时随父母回浙江绍兴原籍，开始拜师学习。9岁时，家里特地聘请了一个当地的郑举人给他做老师，但一年后郑举人便主动辞职。”
小武讶道：“这是为何？难道小马浮很调皮？学习上‘马马浮浮’？”
八角莞尔道：“清末绍兴一地的科举‘分数线’很高，原因是当地的高手学霸实在太多。清末民国之时有‘天下文章出浙江、浙江文章出绍兴’一说，虽不全对，但多少表达了绍兴科举很难出头的事实。当地很多秀才满腹经纶、却总考不上举人，最后只好走个门路，为知县、巡抚们做个师爷，也就聊慰此生了。所以，绍兴师爷成为了一个著名的群体，也是一个普遍屈才、声誉很高的群体。”
“而小马浮的老师是个绍兴举人、并不是秀才，这已是极为难得的了（大约是因为那人暂时无法做官），但是郑举人却告诉马浮的妈妈，自己不愿再教的原因是：我会的他已经全都会了！而且……下面的话不好直说：他可能再也找不到老师了！”
小武惊道：“竟有此事？可信吗？当时马浮才10岁吧？”
八角笑道：“不错。当然马母何氏也不是很信，于是随手摘了朵菊花，随便选了个‘麻字韵’让他作诗，作为测试。结果小马浮很快道：
《咏菊•麻字韵》
马浮
我爱陶元亮，东篱采菊花。
枝枝傲霜雪，瓣瓣生云霞。
本是仙人种，移来高士家。
晨餐秋更洁，不必羡胡麻。
这样，郑举人证明了自己并非推脱，便收拾收拾走了。而父母也的确无法再给小马浮找到老师，只好让他任意看书、自学。”
小武点头道：“好吧，他肯定是个神童。从诗中看，十岁便有高士的既视感！”
八角捋须道：“绍兴神童很多，外人对细节也不一定了解确实，大可说你吹嘘。不过，关键是到了15岁时，马浮正式参加了绍兴乡试。他不但考过了秀才，又以乡试榜录取第一名的成绩考上了举人！”
“这种成绩在绍兴、乃至浙江省、甚至整个东南科举场上，不啻于投下了一颗原子弹！让全中国的读书人目瞪口呆！于是当时的学子们都称马浮为‘江湖怪兽’！顺便说一声，与马浮同科参加考试的，还有同为绍兴才子、日后名震天下的周树人、周作人兄弟，不过名次要落后他许多，而且一个放弃了府考、另一个终止于院考。”
小武奇道：“鲁迅兄弟二人，年纪比马一浮要大吧？却考不过他？”
八角捻须笑道：“从此，浙江的读书人无不以马一浮为精神偶像。尤其是原籍绍兴的一些教育大师，例如蔡元培、竺可桢、罗家伦、周恩来等等，一提起马一浮之名无不敬仰万分，并终身以其读书事迹来勉励后学弟子！”
小武大为惊讶道：“哦，原来那些民国的大教育家，其中竟有这么多是绍兴人？而周恩来也算是吗……按说他在黄埔军校做过教导主任，勉强也算是教育界人士吧。但他不是江苏淮安人吗？”
八角笑道：“周恩来对马一浮了解甚深，那也是自幼家传的因素。周家原籍绍兴，周恩来的祖父因为大半辈子科举实在无法出头，只好追随了一位淮安县令去当师爷。正巧县令在任上猝死，他便暂为代理，后因代理工作出色，被朝廷明令嘉奖，就转正出任了淮安县令。从此他家正式迁居淮安，以为子孙不必再回绍兴考试。”
“谁知道人算不如天算。周恩来的父亲也是一个知县，花了钱打点关系想平调回淮安。然而前任知县却不肯离任，而且弹劾他‘离家百里不得为官’，也就是说：你既然是淮安人就不得出任淮安县令。周父只好再上下打点，且称自己是外来侨人，原籍还在绍兴---如此一来，则坐实了周家子孙不得不再回绍兴参加考试。”
“1898年马一浮高中绍兴乡试第一，恰好这一年周恩来出生（两人差15岁）。周家祖孙也世代读书，但考试的成绩离这种‘学神’不知道差多远，不禁百感交集，于是自小便勉励周恩来---要以‘别人家的孩子’为榜样来学习！”
小武恍然道：“原来如此！”
八角捋须笑道：“其实照我看来，马一浮之所以名声在民间不是太响，主要是两个原因：一是因为他的研究内容过于高深，写出来的书用于指导教授们则是好书、用来指导学生们则学生看不懂（包括大学生）。二是因为众多文化名人、平日里都不太愿意提及他的名字，因为差距实在太大、人比人要气死人的！”
小武点头笑道：“第二条的心态我倒是可以理解的，名人之间互相吹捧、也要吹捧水平跟自己相差不大的人，否则最好不提。而别的名人本以为自己是‘学霸’的，跟马一浮一比、发现自己还是‘学渣’，所以最好离他远一点。”
八角点了点头，缓缓道：“当时清朝积弱，为列强所欺，有志的年轻人都认为学习西方可以强国。所以，马一浮接连中举、成亲之后不久，便开始‘游学江海’，先去了上海，从学习英语、法语、拉丁语开始……不久便可以阅读各种西方文字写的原著了。他还和谢无量、马俊武两个朋友一起在上海开办了《二十世纪翻译世界》杂志，介绍西方文学与哲学。”
小武笑道：“ 原来是‘多语言学神’？又开启了升级版模式？”
八角微笑道：“翻译世界杂志辟有《哲学史》、《哲学泛论》、《社会学》、《宗教进化论》、《政治学史》、《法律泛论》、《最新经济学》、《教育史》、《海上大冒险谭》、《地球之最要新闻》等栏目，半年时间里出了6册期刊。”
“其中，马一浮特别翻译和介绍了斯宾塞的作品，论述了‘教育达尔文主义’---如何将‘适者生存’应用在社会学里（尤其是教育和阶级斗争）。这即使在西学中也是极为先进的内容，各地学子们闻所未闻。因为先有‘天下文章归绍兴’之语，既然马一浮如此超前和领先，所以学子们干脆誉之为‘天下文章归马氏’。”
小武无语，道：“好吧，我能理解学子们的心情---干脆让江湖怪兽唱独角戏去吧。”
八角又道：“然而祸福相依，在马一浮19岁时其父、其妻相继去世（父亲是病重过世，妻子则是因为打胎导致的并发症过世、而之所以打胎又是因为守制之故），马一浮只能回家奔丧，《翻译世界》期刊也因此停刊。加上母亲去世得更早，从此马一浮孤身一人，陷入了巨大的悲痛之中。”
“不久，马一浮的岳父汤寿潜（辛亥革命后浙江首任都督）又想让他跟小姨子续弦，但是为其婉拒。后来，马浮的岳父、小姨子又接连染病。不过家里病魔肆虐并不能打倒马一浮，他逐渐自学成为了良医，并且治好了岳父和小姨子的病。”
小武张大了口，道：“他医学也行？难怪是一个怪兽啊！”
八角捋须道：“打击虽接踵而来，但是从长远来看、对他原也不会有太多影响。马一浮以后若是想走当官之路，以及续弦名门之女，没有丝毫难处。但是，马一浮在悲痛之余却选择了自己的道路：从此不再娶妻，也不去为官，而是终身追求学问大道。”
“不过，朝廷还是需要马一浮这样的人才做事的。恰逢1904年美国圣路易斯市为欢庆建市一百周年而承办了第十二届世博会，清政府也提前了一年准备参加事宜。21岁的马一浮因为汉语、英语、拉丁语俱佳，于1903年被聘为参展团秘书翻译，派往美国密苏里州公干。”
小武惊道：“原来他是这样去外国的？同其它中国人出洋留学可大不相同啊！”
八角哈哈笑道：“这样出国是有工资可拿的，能够持久，跟穷留学生大不一样。一路上马一浮意气风发，接连作了好几首诗。我还记得其中一首，诗云：
《美利坚咏怀》
马一浮
万里来寻独立碑，丈夫到此自堪悲。
入关不见咸阳籍，击剑谁携博浪椎？
国命真如秋后草，党人犹是裤中虮。
千秋意气英雄骨，都化烟尘逐雁飞。”
“不过，到了密苏里州以后，除了翻译之类的文案工作，帮助清朝大使馆准备世博会，其实并没有多少事情。而马一浮自然不会荒废如此好的机会，经常独自去圣路易斯市最大的书店买书。”
小武微笑道：“学霸无论到了哪里，肯定还是读书！”
八角捋须点头微笑道：“马一浮花费自己的工资，在书店里买到了亚里士多德的《政治学》，黑格尔的《历史哲学》、《伦理学》、《心灵哲学》，卢梭的《民约论》、《人权论》、《政治罪恶论》，孟德斯鸠的《万法精理》，达尔文的《物种起源》，康德的《纯理批判》，还有《社会平权论》、《道德法律之原理》、《佛教原理论》、《基梭文明史》、《昆谛坦雄辨教育法》等等哲学著作。”
“此外还买了《拜伦诗》、《赫胥黎文集》、《孔德传》、《但丁诗》、《狄摩斯谛尼演说集》、《莎士比亚集》等等文艺书籍。从他的日记来看，当时还要花钱去学钢琴、看话剧、逛公园，业余生活着实要比工作还忙得多。”
小武震惊道：“这么多外语大厚书如何读得完？何况还有工作，真是难以置信！”
八角开玩笑道：“读不完就先放着。与此同时，他还将《法国革命党史》、《日耳曼之社会主义史》、《露西亚之虚无主义史》等著作翻译成英文。”
小武奇怪道：“马一浮不但中文牛，外语同样牛，这点我只能说---佩服！不过，他又为什么将这些书翻译成英文，而不是中文呢？”
八角捋须道：“这有两个原因。一则，马一浮虽然年轻却直奔着成为大师而去，他并没有打算写文章、给文化较低的读者阅读。他的很多著作都是写给大学生以上水平的人看的（后来甚至是写给教授以上水平的人看的）。对于文化水平高的读者，马一浮认为英文是他们必须掌握的语言（法语、拉丁语可能做不到人人通晓）。”
“二则，这也跟马一浮的外语学习方法有关。如果把法文、拉丁文等等文字的名著翻译成英文，对他来说就是对这几种外语最好的习作练习，非常有助于他同时掌握好这几种文字。后来，他率先把《资本论》由英语版翻译成日语版、也是基于同样的原因。”
小武大惊道：“《资本论》也是他首先翻译的？”
八角微笑道：“马一浮经常去书店，也是为了找寻是否有新书出现。直到一天，他赫然发现书店中新到了英文版《资本论》，不由得大喜，连前一天的感冒都好了，原因是早就听过这书名，半年了才终于找到！”
“不过，当时的英文译本内容不见得非常准确，日后马一浮又找到了德文原版。为了确保德英翻译的正确性，马一浮又自学了德语，以便能够核实翻译。”
小武摇头叹道：“我擦，又学个德语---就跟玩儿一样？而且是用来看《资本论》这么深奥的书？”
图表 11马一浮青年小像
图片来自互联网
八角点了点头，道：“总之，在美国生活虽只有短短的一年，对马一浮的一生影响却是颇大的。由于长得又矮又嫩，美国人老是‘Boy’来、‘Boy’去的叫他，马一浮感到很不被尊重，此后便开始蓄上了一把大胡子，并且保持终身。”
“很多人都只看过马一浮的大胡子像---以为他是年纪很大的前辈，但实际上他从25岁开始就那样了，直到84岁过世为止，形象很少发生变化。”
小武大笑道：“好吧。年轻的马浮想当大师，然而长相实在是个小孩。也难怪他要留大胡子，不然别人不够尊敬他。”
八角捋须道：“有一天，马一浮听到圣路易斯大学的学生在讨论让中国统一好、还是分裂成几块比较好，而且毫无愧疚，于是对美国人非常反感。”
“又因为美国人羞辱清朝人的落后，于是他剪去了自己的辫子。然而这个原因使得他被大使馆开除，此后官府也不会再聘用他。留美签证随即也被注销，马一浮必须在一个月内离开美国。”
小武讶道：“马一浮只留美一年？然后回国了？”
八角摇头微笑道：“马一浮没有直接回国。得知国内好友马君武、谢无量当时正在日本留学，他便离开美国先去了日本。在轮船跨越太平洋的航程中，马一浮又自学会了日语，这样一踏上日本国土，他就能用日语交流和学习了。”
小武听得手脚麻木，道：“马一浮学一门语言，竟是如此之快么？”
八角笑道：“我记得能够在海上一个航程就基本学会日语的人，应该还有两人：一个是李叔同、一个是梁启超，所以这也不算特别了不起。”
“不过日本学者乌泻隆三问马一浮：先生在美国看到了什么好学问？马一浮道：我觉得就《资本论》这书还有点意思。因为日本当时也还没有见过资本论，于是便请马一浮帮助翻译成日文。马一浮欣然应允，就把这当成练习日文的习作，同时也顺便译为中文。不过日后马一浮看见《资本论》的德文原版，觉得还是重译为好。”
小武已经见怪不怪了，道：“原来《资本论》不但是马一浮第一个带入中国的，也是马一浮第一个带入日本的！”
八角微笑道：“几个月后翻译完毕，马一浮跟乌泻隆三学习日语、德语也有了不错的基础。随后他约谢无量一起回国，然后同去镇江的焦山之上，以便读完自己在美国买回、但还没来得及读的书，并且开始学习西班牙文和意大利文。”
小武嘴都合不拢来，道：“还有西班牙文和意大利文的书？不要买不行吗？”
八角笑道：“马一浮既被官府开除，就没了工资收入---他也是要靠稿费生活的。在焦山的一年里，他用英文翻译了西班牙名著《唐·吉诃德》、改名《稽先生传》，投稿并刊登于上海独立周报；随后又用日文翻译了意大利麦伽费尔所著的《政治罪恶论》，刊登于革命派机关报《民报》。 ”
小武没好气道：“好吧，‘多语言学神’的世界我不懂。但是，为啥要去镇江呢？马一浮又不是那里人？”
八角微笑道：“焦山是长江中间的一个小岛，因东汉隐士焦光隐居在此而得名。此岛在镇江以北、扬州以南，四面是水，十分僻静，所以历代常有读书人在此闭关，以前就有扬州八怪中的郑板桥等先例。”
“而焦光、郑板桥的风格，正为马一浮、谢无量所向往，于是便追随先贤而去。不过一年以后，马一浮已将美国带回来的书读完---感觉其中的西方政治虽也有些新意，但本质上似乎并未超出儒家政治的范畴，无法找到新颖独特的道路。”
“于是他只能重新思索：现代中国乱局的解决方案、是否仍存于传统文章之中？带着这个问题，马一浮离开焦山、去了杭州的亲戚家，又开始了通读《四库全书》之旅。”
图表 12长江中的焦山
小武无奈道：“好吧。那么问题来了，读完《四库全书》到底需要多少时间呢？”
八角捋须微笑道：“为了提高读书效率，马一浮转住到文澜阁附近的一个古庙，每天阁子一开门就去读书，关门就回来睡觉。为了中午吃饭，他自带了一个小炉子---就在烧完一锅豆腐的时间里，他也规定自己必须读完一卷书。”
小武长大了口道：“嚓，这还是人吗？”
八角笑道：“四库全书总共8亿余字，若没有那样变态的看书速度，又怎能读得完？”
“李叔同的弟子丰子恺后来说过，开始时他也不相信马一浮先生读书速度之快，便和他一起看了一篇文章。然而才看了三行之后，便开始跟不上速度、有些跳行了，这才相信世间真有一目十行的事情。而有的时候，马一浮看书似乎慢了下来，丰子恺的速度能跟得上了---但后来听他把内容背诵了出来，才知道他不仅仅是在阅读。”
小武道：“哇咔咔。”
