[原文]浊世慈祥门第，天宫福祉加临。曾闻一善敌灾星，何况恩施多命？祖父坚持杀戒，子孙方有观型①。莫将细物视为轻，试就刍荛②一听。
好生者居家③，当以仁道化其门内④，使家中长幼尊卑自然无杀念。为第一。每遇诞辰、忌辰，宜设定例⑤，买物放之。世德之家，苟欲化其同族，莫若于族谱上立一公约：凡族中贫而谋食者，不得为屠沽⑥、贩肉、酒保、厨夫、网鱼、射猎等一切杀生之人，又复不得造罾网⑦、簖帘、鱼枪、钓铒⑧、蟹簏（lù）、屠刀、黐胶⑨、弓箭、兽笼、火炮，伤害一切众生者。倘或犯此，凭族长于家庙中公同⑩合族治以不孝之罪。家中奴仆，有以伤生为业者，谕其速改。如或不从，即行遣逐。
[注释]①观型：榜样、典范。②刍荛：chú ráo，即“刍荛之见”的略写，是提出意见时的自谦说法。③居家：在家庭环境中生活。④门内：指家庭或家中的人。⑤定例：不可变更的规矩。⑥屠沽：即屠酤，宰牲和卖酒。泛指职业微贱的人。⑦罾（zēng）网：泛指鱼网。⑧铒：通“餌”，钓鱼食。⑨黐胶：chī jiāo，特指以细叶冬青树皮为原料加工而成的天然黏着剂，旧时主要用于黏捕飞鸟。⑩公同：共同。
[译文]在混乱动荡的时世中，秉持仁慈善良的家庭，会有上天赐予的福泽降临。曾听说，一桩善行便能消除灾厄，何况是施恩于众多生命呢？祖辈父辈长期坚持奉行不杀生的戒律，子孙才有好榜样可效法。不要轻视微小的生命，关于其中的原因，不妨听听我的浅见。
珍惜生命的人在日常生活中，应当以仁慈之道教育开导家人，使家中长幼尊卑自然没有杀生的念头。这是最重要的。应将家人生日或忌日购买动物放生作为不可变更的规矩。世代积德的人家，如果要教育开导族人戒除杀生行为，不如在族谱上立一个公约：家族中凡因贫穷而谋生的人，都不得成为宰牲、卖酒、贩卖肉类、烹饪、捕鱼、打猎等一切与杀生有关行业的从业者。也不得成为制造渔网、簖帘、鱼枪、钓鱼饵料、蟹簏、屠刀、黐胶、弓箭、兽笼、火炮等一切能伤害众生器具行业的从业者。如果有族人违反公约，就由族长召集全族人在宗庙中，共同以不孝之罪来惩治违反者。家里的奴仆中，如果有人以屠宰等伤害生命为职业，就劝其赶快改行。如不肯听从，就立即把他赶走。
[原文]村民敢于张簖，往往依附大家①。大家利②其所献，纵彼造孽。好生者慎勿贪此。近海沙③镇，田主收租，每亩例取鸡鸭若干。当谕佃户，易他物品。鸡、犬、鹰、猫、金鱼、蟋蟀等伤生之物，宜勿畜。
米粒未出于谷，经年不改气味，夏秋随碓④随食，味同新米，且不生虫。故与其积米，不如积谷。米内诸虫，多死于簸⑤、量、淘、煮。宜于两三日前，先量出若干，平铺于器，俟其窜去，然后淘净。其有存者，须投一废器之内。米中又有一种极细之虫，如粉如疥者，千万亿数，此因湿柴近米而生。故最燥之薪方可盖米。仓底所铺砻糠⑥亦复如是。盖米之薪宜另置一处，即为次年盖米之用。不惟薪内之虫不遭烈火，且能使米色净白。近米之处不可积薪，缘米中细命甚多，近薪则诸虫皆入故。
贮麦最易出蛾，须于烈日中暴⑦过三四日，方可入廒（áo）。入廒后，切忌见风。若麦少，不须廒积，宜和矿灰⑧少许，藏于燥器。麦内若出小蛾，须挑动令去，然后淘净。倘麦少蛾多，置废器中，任之可也。木柴宜积干燥之处，其下方少湿虫。又须每日暴过一次，然后供爨⑨。若熄灭薪火，不可用有虫之水，亦不可在有虫之地。
[注释]①大家：指大户或有权势的家族。②利：贪爱；喜好。③海沙：湖滩、河滩等水边可耕之地。海，指大型湖泊或大池。沙，指水边可耕之地或滩。④碓：duì，指木石做成的舂米器具。⑤簸：bǒ，用簸箕盛粮食等上下颠动，扬去糠粃尘土等杂物。⑥砻糠：稻壳。⑦暴：pù，晒。后作“曝”。⑧矿灰：指生石灰。⑨供爨（cuàn）：供烧火煮饭。
[译文]村民敢于张设簖帘捕捞，往往是依附于大户或有权势的家族。大户或权势人家贪图这些人的馈赠，便纵容他们造孽。爱惜生命的人要保持警惕，切勿贪图这类“好处”。靠近湖滩、河滩的村镇，地主收地租，按惯例每亩地需缴纳一定数量的鸡鸭。地主应当告知佃户，可以用其他物品代替。家中不宜饲养鸡、狗、猎鹰、猫、金鱼、蟋蟀等可能对其他动物造成伤害的动物。
米粒在脱离谷壳之前，经过一年都不会改变气味。夏秋季节随时食用，随时舂米，其味同当年新米，而且不生虫。因此，与其储存大米，不如储存稻谷。大米中各种虫子，多死于加工时簸箕上下颠动、称量、淘洗、烹煮。应在食用前两三天，先取出大米若干，平铺在竹匾等器具中，待虫子逃走后淘洗干净。如果大米中尚有残存的虫子，须将受虫害的大米和虫子倒入废弃的器具中。大米中还有一种极细小的虫子，像粉末又像疥螨，数量极多，这是因为潮湿的木柴靠近米而滋生出来的。因此，最干燥的木柴才可覆盖大米上，米仓底所铺的稻壳也要如此干燥。覆盖大米的木柴应另放一处，作为次年覆盖之用。这样不仅木柴内的虫子免遭烈火焚烧，而且能使米色净白。靠近储存大米的地方不可堆放薪柴。因为大米中有很多细微的生命，太靠近薪柴，大米中的虫子会爬入薪柴中。
贮存小麦时最容易生蛾虫，麦子必须在烈日下曝晒三四天，才能收入粮仓。麦子入仓后，切忌通风（防止受潮或变质）。如果麦子数量少，不必仓储，应往麦子中放入少量生石灰，拌和，存放在干燥的容器中。如果麦子中生蛾虫，必须将虫子挑走，然后淘洗干净。如果麦少蛾多，就将麦子和蛾虫放在废旧的容器中，由着虫子自行离开。木柴应堆放在干燥的地方，柴堆下面才会少生湿虫。每次使用的柴火必须提前晒过，然后才能烧火煮饭。若要浇灭薪火，不得使用有虫的水，也不得在有虫子的地方堆放灰烬。
