【原文】
十年。初，上以阳夏侯陈豨为相国，监赵、代边兵[1]。豨过辞淮阴侯，淮阴侯挈其手，辟左右，与之步于庭，仰天叹曰：“子可与言乎[2]？”豨曰：“唯将军令之。”淮阴侯曰：“公之所居，天下精兵处也，而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。吾为公从中起，天下可图也。”陈豨素知其能也，信之，曰：“谨奉教[3]。”
【注文】
[1]陈豨（xī）（？—前195年）：秦末宛（yuān）朐（qú）（今山东菏泽西南）人，秦二世时起义反秦，后从刘邦入关灭秦。汉高祖时封为阳夏侯。次年，为赵相国，将兵监赵、代边。招致宾客千余人，为赵相周昌所告。其后，汉高祖令人覆案其宾客犯法事。因受牵连，便与逃亡到匈奴的韩王信部将王黄暗通声气，自立为代王后，起兵反汉，侵扰赵、代。高祖亲自讨伐他，军败，被杀。 赵：汉代所设的诸侯国。汉高祖时封张耳为赵王，都襄国县（今河北邢台市），领有秦邯郸、巨鹿、常山三郡。汉高祖九年（前198年），废张氏，徙代王刘如意为赵王，都邯郸县（今河北邯郸），兼有秦云中、雁门、代郡三郡。
[2]挈（qiè）：提起。 辟（bì）：通“避”。回避，躲避。
[3]奉教：接受教导。
【译文】
汉高祖刘邦十年（前197年）。起初，汉高祖任命阳夏侯陈豨为相国，监管赵国和代国北部边境的部队。陈豨拜访淮阴侯韩信并向他辞别，淮阴侯拉着他的手，屏退左右的人，和他在庭院里散步，淮阴侯仰天长叹说：“有话想和你说说好吗？”陈豨说：“将军的命令我一切听从。”韩信说：“你所监管的地方，集中了天下的精兵，而你，又是陛下所宠幸的大臣。如果有人告发你反叛，陛下绝对不相信；假如再有人说，陛下开始怀疑了；第三次有人告发，陛下就会愤怒并亲自率军攻打你了。到那时我做你的内应，整个天下就可以谋取了。”陈豨一向知道韩信的能力，相信他说的话，说：“我诚心地接受您的指教。”
