原文

于阗使者入朝，过秦州，经略使以客礼享之。

使者骄甚，留月余，坏传舍什器，纵其徒入市掠饮食，民户皆昼闭。

希亮闻之，曰：“吾尝主契丹使，得其情。使者初不敢暴横，皆译者教之。吾痛绳以法，译者惧，其使不敢动矣！况此小国乎？”

乃使教练使持符告译者曰：“入吾境有秋毫不如法，吾且斩若！”取军令状以还。

使者至，罗拜庭下。希亮命坐两廊，饮食之，护出其境，无一人哗者。

高丽入贡，使者凌蔑州郡。押伴使臣皆本路管库，乘势骄横，至与钤辖亢礼。时苏轼通判杭州，使人谓之曰：“远方慕化而来，理必恭顺。今乃尔暴恣，非汝导之不至是。不悛，当奏之！”押伴者惧，为之小戢。使者发币于官吏，书称甲子，公却之，曰：“高丽于本朝称臣而不禀正朔，吾安敢受？”使者亟易书称熙宁，然后受之。

国朝北方也先，杀其主脱脱不花，自称大元田盛大可汗，遣使入贡。上命群臣议所以称之者。礼部郎中章纶言：“可汗，乃戎狄极尊之号，今以号也先则非宜。若止称太师，恐为之惭忿，犯我边邮。宜因其部落旧号，称为瓦剌王，庶几得体。”从之。

大同猫儿庄，本北虏入贡正路。成化初年，使有从他路入者，［边批：例不可开。］上因守臣之奏，许之。礼部姚文敏公夔奏请宴赏一切杀礼。虏使不悦。姚谕之云：“故事迤北使臣进贡，俱从正路，朝廷有大礼相待。今尔从小路来，疑非迤北头目，故只同他处使臣。”虏使不复有言。

［四公皆得驭虏之体。］

译文

于阗使者入朝，经过秦州，经略使以客礼待他。使者非常傲慢，停留了一个多月，把旅舍的器具破坏，又放纵随从进入市区抢夺食物，因此百姓连白天都关闭门户。

陈希亮知道了，就说：“我曾招待契丹使者，了解这种情况。使者最初是不敢乱来的，都是翻译教的。我将犯法的随从绳之以法，翻译的人害怕，使者就不敢乱来了。契丹都如此了，何况是于阗这种小国家？”

于是就派教练使拿着信物去告诉翻译说：“进入我国境内，如果有不守法的情况我就将杀了你。”让翻译拿着军令状回去了。

使者到达后，罗列于庭下拜见。陈希亮命令他们分两边坐下，招待他们饮食，再护送他们出境，始终没有一个人敢喧哗闹事。

高丽入贡，使者侮辱轻视州郡的接待人员。押伴使臣原本就是当地的库管，也跟着蛮横起来，甚至与钤辖分庭抗礼。当时苏轼任杭州通判，就派人对押伴使臣说：“远方的人仰慕中华文化而来朝贡，按理必定恭敬谦顺。而今所以凶暴放肆，都是你引导的结果。你再不悔改，就奏报朝廷！”

押伴使臣害怕，收敛了些。

高丽使者送礼物给官吏，以干支记年。苏轼对他说：“高丽对本朝称臣，却不奉行我中华正朔，我怎么敢接受？”

使者立刻改写熙宁年号，苏轼才接受了。

明朝时也先杀了他的主上脱脱不花，自称大元田盛大可汗，派遣使者入贡。皇帝命令群臣商议如何称呼他。

礼部郎中章纶说：“可汗是戎狄最尊贵的称呼，现在用可汗来称呼也先不适当。如果称呼太师，又怕他们生气，来侵犯我国边境。应该就他们部落的旧称呼瓦剌王来称呼他，比较得体。”

皇帝采纳了他的建议。

大同猫儿庄本是北方胡虏入贡的正路。

明宪宗成化初年，却有使者从其他路线进入。宪宗因为守臣的奏报而准许，礼部尚书姚夔奏请将一切宴赏的礼节尽量简化。

使者很不高兴，姚夔告诉使者说：“过去北方使臣进贡都从正路。朝廷均以隆重的礼节对待。现在你从小路来，被怀疑不是北方的头目，所以只以其他地方的使臣礼节来待你。”

使者无话可说。

［冯评译文］

四位大人驾驭夷狄之事都做得颇为得体。

补

于阗（tian，二声，甜），即于阗国。唐代安西都护府安西四镇之一，今塔里木盆地南缘。

陈希亮，字公弼，北宋官员。从政三十余年，为百姓称颂，政绩卓著。被苏轼推崇，苏轼专门为他写了《陈公弼传》。

钤（qian，二声，钱）辖，宋代武官名，以前好像说过。应该是护送使团的武关，押伴使臣应该朝廷派来陪伴使者的官员。

悛（quan，一声，圈），停止，止息。成语怙（hu，四声，户）恶不悛，坚持作恶不肯悔改。

也先，蒙古族帝国大汗，瓦剌（la，四声，腊）部的首领。在土木堡之战中击溃明军，俘虏了明英宗朱祁镇。在他的通知下，瓦剌达到了最强。

脱脱不花，蒙古帝国大汗，鞑（da，二声，达）靼（da，二声，达）部首领。

章纶，明朝进士。“性亢直，不能偕俗” “好直言，不为当事者所喜”。

姚夔（kui，二声，魁），明朝进士。土木堡之变时，拥立朱祁钰为帝。朱祁镇复辟后被贬到南京。

感

老话说的好，“阎王好见，小鬼难缠”。

陈希亮和苏轼对这事把握的很精准，所以解决的非常圆满。