那么，我怎么能够喜洋洋归来，
既然得不着片刻身心的安息？
当白天的压逼入夜并不稍衰，
只是夜继日、日又继夜地压逼？
日和夜平时虽事事各不相下，
却互相携手来把我轮流挫折，
一个用跋涉，一个却呶呶怒骂，
说我离开你更远，虽整天跋涉。
为讨好白天，我告它你是光明，
在阴云密布时你将把它映照。
我又这样说去讨黑夜的欢心：
当星星不眨眼，你将为它闪耀。
但天天白天尽拖长我的苦痛，
夜夜黑夜又使我的忧思转凶。
梁宗岱译
那么我怎能高高兴兴地回返，
既然失去了休息安歇的福分，
既然白天的压迫不为夜减缓，
而日夜交替的暴虐没有穷尽?
尽管日夜各自为阵不共戴天，
但为了把我折磨却沆瀣一气，
白天用劳役，黑夜令我愁叹，
我得累多久，总这么远离你。
我取悦白天，说你灿烂辉煌，
当乌云蔽日时你能使它明媚；
我讨好黑夜，说星星若不亮，
你甚至也能够使它熠熠生辉。
可白天天天拖长我的烦忧，
而黑夜夜夜加深我的离愁。
曹明伦译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：根据诗中的关键字“白天”和“黑夜”，我们能推断出本首诗跟第二十七首有一定联系。
“那么我怎能高高兴兴地回返”：首先，点明了是“回返”，而且是高高兴兴的。也就是现在是在异地，而“回返”应该是回到“你”身边。但下文并没有提到回来后的事。
“既然失去了休息安歇的福分”：第二十七首说了，“白天”我肉体劳累，“黑夜”我精神疲劳。
“既然白天的压迫不为夜减缓，而日夜交替的暴虐没有穷尽”：“白天”肉体的劳累和“黑夜”精神的折磨不分上下，而且每天如此，昼夜不停。
“尽管日夜各自为阵不共戴天，但为了把我折磨却沆瀣一气”：“白天”和“黑夜”烦扰我的内容不同，但导致的结果都是把我劳累、折磨。
“白天用劳役，黑夜令我愁叹”：在第二十七首中，“白天”是我在远方异地、为恋人努力打拼，“黑夜”则是等到夜晚休息时，我就会不停地思念恋人。
“我得累多久，总这么远离你”：为了赚钱，只身前往远方，工作十分辛苦，这种恋人分隔两地的生活还得过多久。
“我取悦白天，说你灿烂辉煌，当乌云蔽日时你能使它明媚”和“我讨好黑夜，说星星若不亮，你甚至也能够使它熠熠生辉”：“取悦”和“讨好”的意思很不好把握，L先生把这两个词理解为，当“我”在“白天”工作遇到挫折和困难时，在“黑夜”因为思念“你”而悲伤、坚持不下去的时候，想到未来是和“你”幸福的生活在一起，“白天”的乌云和“黑夜”的无尽黑暗都会统统一扫而光，“你”是“我”的光明，是“我”这样下去的动力。
“可白天天天拖长我的烦忧，而黑夜夜夜加深我的离愁”：可在幸福结局来临之前，我还得“白天”辛勤劳作，在“黑夜”里思念成疾，痛苦永无止境，不知道什么时候到头。
