【原文】王叔文①以棋侍太子。尝论政至宫市之失,太子②曰:“寡人方欲谏之。”众皆称赞,叔文独无言。既退,独留叔文,问其故。对曰:“太子职当侍膳问安,不宜言外事。陛下在位久,如疑太子收人心,何以自解?”太子大惊,因泣曰:“非先生,寡人何以知此?”遂大爱幸。
【冯梦龙点评】叔文固俭险小人，此论自正。
【注释】
①王叔文:山阴人,顺宗时谋领财柄与兵权。②太子:即后来的顺宗。
【译文】
唐朝人王叔文以棋艺服侍太子。东宫的属官在一起谈论政事，谈到宫内设立市场的弊病。太子说:“寡人正想去劝谏父皇。”众人都赞成，只有王叔文不说话。众人退下之后，太子单独留下王叔文问原因。王叔文回答说:“太子的职务只在服侍陛下用餐与问安,不应该谈论职权以外的事。陛下在位已经很久了，如果怀疑太子收买人心，您要怎么解释?”太子大惊,于是哭着说:“没有你的提示,寡人怎么会知道这种事？”从此非常宠爱王叔文。
【冯梦龙译文】
王叔文虽是个阴险小人，不过他这个意见，是对的。
