【原文】
庚辰，增贾充邑八千户；以王浚为辅国大将军，封襄阳县侯；杜预为当阳县侯；王戎为安丰县侯；封琅邪王伷二子为亭侯；增京陵侯王浑邑八千户，进爵为公；尚书关内侯张华进封广武县侯，增邑万户；荀勖以专典诏命功，封一子为亭侯；其余诸将及公卿以下，赏赐各有差。帝以平吴功，策告羊祜庙，乃封其夫人夏侯氏为万岁乡君，食邑五千户。
【译文】
庚辰日（五月无此日），增加贾充食邑8000户；封王浚做辅国大将军，封为襄阳县侯；杜预为当阳县侯；王戎为安丰县侯；封琅邪王司马仙二个儿子为亭侯；增加京陵侯王浑食邑8000户，进封爵位为公；尚书关内侯张华进封为广武县侯，增加食邑1万户；荀勖因为专心主理诏命的功绩，封他一个儿子为亭侯；其余各将领和公卿以下的官吏，赏赐各有等别。皇帝以平定吴国的事功，用简策祭告羊祜庙，于是封他的夫人夏侯氏为万岁乡君，食邑5000户 。
【以史为鉴】
古代的“食邑”主要是指：1.靠封邑租税生活2.指古代君主赐予臣下作为世禄的封地。3.唐宋时亦作为一种赐予宗室和高级官员的荣誉性加衔。以食邑作为对臣子的赏赐，可见，古代土地及粮租的重要性。
（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
