The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebiere. The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the harbor to the Quai d'Orleans.
这个年轻的水手跳进了小帆船，坐在了船尾板上，带着把他送到卡努比埃尔大道的岸边上的命令。两个划桨的人弯下腰干活，然后这只小船就在成千的轮船中间尽可能快的滑行而去，这些船只堵住了从港口到奥尔良码头的两排船只之间的狭窄通道。
文章中的英文部分来源于英文原著《基督山伯爵》
