五年（辛亥，公元前三一零年）
張儀說秦武王曰：為王計者，東方有變，〔韓、魏皆在秦之東。說，式芮翻。〕然後王可以多割得地也。臣聞齊王甚憎臣，臣之所在，齊必伐之。臣願乞其不肖之身以之梁，〔不肖，謙言無所肖似也。魏都大梁。〕齊必伐梁，齊、梁交兵而不能相去，〔言兵交不解，各欲去而不能也。〕王以其間伐韓，〔間，居莧翻，間隙也，又居閒翻，中間也。〕入三川，挾天子，案圖籍，此王業也！〔張儀欲傾周而為秦；始終以此說為主。挾，戶頰翻。〕王許之。齊王果伐梁，梁王恐。張儀曰： 王勿患也！〔言勿以為患。〕請令齊罷兵。〔令，盧經翻，使也；下同。〕乃使其舍人之楚，借使謂齊王曰：〔之，往也，如也。不敢徑遣人使齊，而往楚借使，借使，言借楚人以為使。借，子夜翻；康資昔切。使，疏吏翻。〕甚矣王之托儀于秦也！齊王曰：何故？楚使者曰：張儀之去秦也固與秦王謀矣，欲齊、梁相攻而令秦取三川也。今王果伐梁，是王內罷國而外伐與國，〔罷，讀曰疲。〕而信儀于秦王也。齊王乃解兵還。〔還，從宣翻，又如字。〕張儀相魏一歲，卒。〔相，息亮翻。卒，子恤翻。〕
【白話】
秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）宰相張儀，瞭解自己的處境，不願重蹈公孫鞅的覆轍，急謀脫身，於是向秦王（二任武王）嬴蕩進言說：「為了秦王國的利益，必須東方國際上發生變化，大王才可以得到更多土地。人人皆知，齊王國（首都臨淄【山東省淄博市東臨淄鎮】）恨透了我，我在哪一個國家，它就會攻擊哪一個國家。請大王准許我前往魏王國（首都大梁【河南省開封市】），則齊王國必然向魏王國進攻。齊、魏交兵，陷於纏鬥，一時難解難分，大王就可以乘虛而上，攻擊韓王國（首都新鄭【河南省新鄭縣】），佔領三川（伊水、洛水、黃河交匯地帶，即大洛陽地區），挾持周王國（首都洛陽【河南省洛陽市白馬寺東】）國王（四十三任赧王姬延），搜集天下地圖戶籍圖冊，這是統一天下的大業。」嬴蕩同意。
果然，齊王國攻擊魏王國，魏王（二任襄王）魏嗣，大起恐慌。張儀說：「大王不必擔心，我會教齊軍自己撤退。」於是派他的隨從（舍人）前往楚王國（首都郢都【湖北省江陵縣】），聘請楚王國的人充當使節，晉見齊王（二任宣王）田辟強，假裝驚訝說：「大王，真是糟透了，你竟用這種手段加強秦王國對張儀的信任？」田辟強說：「你怎麼會有這種想法？」使節說：「這是很明顯的事，張儀跟秦王國是何等深厚的關係？怎會那麼灑脫的說走就走？一定有什麼陰謀，正要齊、魏爆發戰爭，而使秦軍襲取三川（大洛陽地區）。而今你果然挑起大戰，使自己的國力疲憊，又背上攻擊盟友的惡名，反而更加強秦王國對張儀的信任。」田辟強即下令班師。
張儀擔任魏王國的宰相一年，病逝。
儀與蘇秦皆以縱橫之術游諸侯，致位富貴，天下爭慕效之。〔縱，子容翻。〕又有魏人公孫衍者，號曰犀首，亦以談說顯名。〔說，式芮翻。〕其餘蘇代、蘇厲、周最、樓緩之徒，紛紜徧于天下，務以辯詐相高，不可勝紀，〔姓譜曰：周姓本自周平王子，別封汝川，人謂之周家，因氏焉。一云：以赧王為秦所滅，黜為庶人，百姓稱為周家，因氏焉。余按商有太史周任，謂為周姓所自出，夫豈不可！又赧王于時未滅，不可謂周最出於赧王。樓姓，夏少康之裔，周封為東樓公，子孫因氏焉。師古曰：紛紜，興作貌，又物多而亂貌。勝，音升。赧，奴版翻。夏，戶雅翻。少，始照翻。裔，苗裔。〕而儀、秦、衍最著。〔著者，顯著于時。〕
【白話】
張儀跟蘇秦，以縱橫奇才，為各國設計謀略，奪得高位和財富，天下知識分子紛紛傚法，其中有魏王國人公孫衍，號犀首，也以謀略名滿國際。還有蘇代、蘇厲、周最、樓緩之輩，足跡遍天下，以辯才和詐術說動君王。為數太多，記不勝記。而以張儀、蘇秦、公孫衍，最為高竿。
孟子論之曰：或謂：公孫衍張儀豈不大丈夫哉，一怒而諸侯懼，安居而天下熄？〔熄，滅也，火滅為熄。此言天下兵革之事熄滅也。〕孟子曰：是惡足為大丈夫哉！〔惡，音烏。〕君子立天下之正位，行天下之正道，得志則與民由之，不得志則獨行其道，富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能詘，〔詘，與屈同。〕是之謂大丈夫。
【白話】
《孟子》曰：
有人說：「公孫衍、張儀，豈不是大丈夫，一怒而各國恐懼，不怒則天下戰火全熄？」孟軻說：「那算什麼大丈夫？一個人坐的是正當的位置，做的是正當的事情。當權時跟人民同甘苦，無權時自己修身：富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，這才是大丈夫。」
揚子法言曰：或問：儀、秦學乎鬼谷術而習乎縱橫言，安中國者各十餘年，是夫？〔夫，音扶。〕曰：詐人也，聖人惡諸。〔惡，烏路翻。〕曰：孔子讀而儀、秦行，〔謂讀孔子之言而行儀、秦之事。〕何如也？曰：甚矣鳳鳴而鷙翰也！〔翰，侯旰翻，又侯安翻，羽翰。〕然則子貢不為歟？曰：亂而不解，子貢恥諸。〔太史公曰：子貢一出，存魯，亂齊，破吳，強晉而霸越。溫公曰：考其年與事皆不合，蓋六國遊說之士托為之辭，太史公不加考訂，因而記之；揚子云亦據太史公書發此語也。說，式芮翻。〕說而不富貴，儀、秦恥諸。〔說，式芮翻。〕或曰：儀、秦其才矣乎，跡不蹈已？〔宋咸曰：蹈，踐也；言儀、秦之才術超卓，自然不踐循舊人之跡。踐，慈演翻。〕曰：昔在任人，帝而難之。〔書舜典：而難任人。孔安國註云：任，佞也；難，拒也；言佞人則斥遠之。任，音壬。難，乃旦翻。〕不以才乎？才乎才，非吾徒之才也！
【白話】
《法言》曰：
有人問：「張儀、蘇秦，在鬼谷子那裡學習縱橫之術，各使中國維持十餘年的和平，是不是有這回事？」揚雄說：「一群騙徒而已，聖人對他們深惡痛絕。」那人說：「表面上信仰孔丘的學說，實際上卻做張儀、蘇秦所做的事，怎麼樣？」揚雄說：「這就好像聽起來是鳳凰美麗的鳴聲，卻長著一身凶禽的羽毛。」那人說：「可是，端木賜（子貢）也幹過這種勾當呀？」（前四八四年，齊國攻擊魯國【首府曲阜】，孔丘派他的學生端木賜，到吳王國【首都姑蘇·江蘇省蘇州市】請求救助，吳、魯聯軍大敗齊軍。《史記》讚揚說：「端木賜一出，使魯國生存，齊國敗亂，吳王國力竭殘破，晉國坐以強大，越王國【首都會稽·浙江省紹興市】奠立霸權基礎。」）揚雄說：「端木賜的動機是追求和平，張儀、蘇秦的動機是追求富貴，兩者並不一樣。」那人說：「張儀、蘇秦，真是難得的奇才，拋棄傳統的方式，用他獨立的奮鬥方式。」揚雄說：「對於巧言令色的佞幸之輩，有見識的人才能辨別。並不是不看重他的才能，而是那種所謂的才能，不為我們所認同。」
秦王使甘茂誅蜀相莊。〔四年，蜀相殺蜀侯，秦武王故誅之。史記莊作壯。案秦紀，秦既得蜀，使陳莊相蜀；從莊為是。〕
秦王、魏王會于臨晉。〔班志，臨晉縣屬馮翊，故大荔也，秦取之，更名臨晉。應劭曰：臨晉水，故名。臣瓚曰：晉水在河之東，此縣在河之西，不得臨晉水。舊說，秦築高壘以臨晉國，故曰臨晉。章懷太子賢曰：臨晉故城，在今同州朝邑縣西南。余按唐書地理志，蒲州有臨晉縣。宋白曰：漢臨晉縣在今臨晉縣東南十八里，故解城是也。後魏改為北解縣。周省。隋分猗氏縣，置桑泉縣。唐天寶十二載，改臨晉縣。天寶之改縣，必有所據，則應劭臨晉水之說，未可厚非。秦之臨晉在河西，臣瓚、章懷之說皆是也。更，工衡翻。應，乙陵翻。瓚，藏旱翻。朝，直遙翻。解，戶買翻。載，祖亥翻。〕
【白話】
秦王國（首都咸陽）國王（二任武王）嬴蕩，派大將甘茂南伐，斬蜀國（首府成都【四川省成都市】）宰相陳莊（陳莊叛，參考去年【前三一一年】）。
秦王國國王嬴蕩和魏王國國王魏嗣在臨晉（陝西省大荔縣東）舉行高階層會議。
趙武靈王納吳廣之女孟姚，〔吳姓，以國為氏。〕有寵，是為惠後。〔孔穎達曰：後，後也，言其後於天子，亦以廣後胤也。戰國諸侯僭王，亦稱其夫人為後。〕生子何。〔為立何而長子章爭國張本。長，知兩翻。〕
【白話】
趙國（首府邯鄲【河北省邯鄲市】）國君（六任）趙雍，娶吳廣的女兒吳孟姚，稱吳娃，寵愛倍加，就是稍後的惠後，生子趙何。
