《等待》
〔墨西哥〕 瓜尔兑亚
愿一切都立即消逝,
亲爱的,愿一切都归沉寂,
愿一切都呼吸透明的空气,
愿一切都变得晶莹清晰,
愿心房跳动匀称、有力。
我不希望见到你不快、生气,
又被苦痛侵袭。
愿一切都变得安详,
清洁无尘:
我只是等待你,
孑然一身。
(但是,爱情啊,这种疑惧,
这种深沉的忧郁,这种忧郁……)
(叶君健 译)
《等待》
〔墨西哥〕 瓜尔兑亚
愿一切都立即消逝,
亲爱的,愿一切都归沉寂,
愿一切都呼吸透明的空气,
愿一切都变得晶莹清晰,
愿心房跳动匀称、有力。
我不希望见到你不快、生气,
又被苦痛侵袭。
愿一切都变得安详,
清洁无尘:
我只是等待你,
孑然一身。
(但是,爱情啊,这种疑惧,
这种深沉的忧郁,这种忧郁……)
(叶君健 译)