一、删字
原句（流行版）:张三丰带了张无忌下得少室山来，料想他已然命不长久，索性便也绝了医治的念头，只是跟他说些笑话，互解愁闷。
改句（新修版）:张三丰带了无忌下得少室山来，料想他已命不长久，便也索性绝了医治的念头，只跟他说些笑话，互解愁闷。
——删“张”、“然”、“是”。
有人认为，提到人名时，写作“无忌”，会造成作者和笔下人物亲昵相熟的读后效果；用全名“张无忌”，更接近“史笔”，“以史笔将武人之总行状作一记录”（《金庸的写法》舒国治）。
二、删词
原句（流行版）:张三丰心下黯然，举起袍袖，给他擦去了腮边流下来的眼泪。
改句（新修版）:张三丰心下黯然，举起袍袖，给他擦去了腮边的眼泪。
——删“流下来”一词。多余。
三、删句
原句（流行版）:他霎时间只觉孤单凄凉，难过无比，忍不住又哭了起来。
改句（新修版）:他霎时间只觉孤单寂寞，凄凉伤感，忍不住又哭了起来。
——删“难过无比”一句。笼统，多余。
四、增字
原句（流行版）:常遇春心想今晚便是赶到，半夜三更的去吵胡青牛，定然惹他生气，……
改句（新修版）:常遇春心想今晚便是赶到，半夜三更地去惊吵胡师伯，定要惹他生气，……
——增“惊”字，更准确。
五、增词
原句（流行版）:常遇春强忍疼痛，睁大了眼观看动静，……
改句（新修版）:常遇春强忍疼痛，只得睁大了眼观看动静，……
——增“只得”一词，更周到。
六、增句
原句（流行版）:胡青牛……又想:“若不是玄冥神掌，却又是甚么？如此阴寒狠毒，更无第二门掌力，……”
改句（新修版）:胡青牛……又想:“若不是玄冥神掌，却又是什么？如此阴寒狠毒，更无第二门掌力与之近似，……”
——增“与之近似”一句，补全句子。
七、改字
原句（流行版）:两名厨师取过利刀，依言施行。
改句（新修版）:两名厨师取过利刃，依言施行。
——改“刀”为“刃”，更准确。
八、改词
原句（流行版）:张无忌道:“那又不然。胡先生教我的法子，却又效验如神。这中间的是非，我是分辨得出的。……
改句（新修版）:张无忌道:“那又不然。胡先生教我的法子，无不效验如神。这中间的是非，我是分辨得出的。……
——改“却又”为“无不”，更准确。
九、改句
原句（流行版）:纪晓芙道:“……我凝神一看，只见那串念珠的每一颗念珠，原来都是黄金铸成的一朵朵梅花……”
改句（新修版）:纪晓芙道:“……我凝神看去，只见每颗念珠都是黄金铸成的一朵梅花……”
——“只见每颗念珠都是黄金铸成的一朵梅花”，改后简洁。原句太啰嗦。
十、字词句调序
原句（流行版）:张无忌于是将昨晚见到胡青牛偷入他茅舍下毒的事说了，……
改句（新修版）:张无忌说了昨晚见到胡青牛偷入他茅舍下毒的事，……
——“说了”二字提前，突出动作。
