"Because Mercedes is a very fine girl, and fine girls never lack followers; she particularly has them by dozens."
“因为梅赛德斯是一个非常好的女孩，好女孩从不缺少追随者；她尤其是成打的有追随者。”
"Really?" answered Edmond, with a smile which had in it traces of slight uneasiness.
“真的？”艾德蒙回答道，带着一抹轻微不自在的微笑。
"Ah, yes," contined Caderousse," and capital offers, too; but you konw, you will be captain, and who could refuse you then?"" Meaning to say," replied Dantes, with a smile which but ill-concealed his trouble," that if I were not a captain"——
“啊，是的，”卡德鲁斯继续道，“并且船长邀请函也是一样；但是你知道，你将会成为船长，到那时候谁还能够拒绝你？”
文章中的英文部分来源于英文原著《基督山伯爵》
