[原文]常熟有人善鸟铳（chòng），所杀无算。年四十，产一儿，头面端正，心甚爱之。因悔前非，不复打鸟。儿长就塾①，为膳师故，复理前业②。年余，子患痘③，满身发紫泡，皮肉焦烂，毛孔皆出铁珠而死。
[按]铁珠从何而来，岂非一切惟心造乎？
[注释]本文出自《广仁录》。①就塾：进入私塾读书。②复理前业：重操旧业。③痘：天花（痘疮），由天花病毒感染引起的一种急性传染病。
[译文]常熟有个人擅长用鸟铳打鸟，被他射杀的禽鸟不计其数。到四十岁时，生一个儿子，相貌端正，他非常疼爱这个儿子。因而后悔自己以前的行为，决心不再打鸟。儿子长到上学年龄，进入私塾读书。为了给老师提供美味，又干起打鸟的事。过了一年多，儿子患上天花，全身长出紫色的水泡，皮肉全都溃烂。全身的毛孔都冒出铁珠，而后痛苦地死去。
[点评]这些铁珠从哪里来的？难道不正说明“一切事物都是心念所造就的”吗？
