轰炸的日子，常常是晴空万里。
惊慌的尖叫的警报声中，带着粮食、饮水、蜡烛、毛毯，抱着孩于跑进阴冷的防空洞。
这里面，吓得发抖的妇人和孩子们，脸色变得发青。
——《从重庆到箱根》·冰心
Bombing raids usually happened in fair weather.
At the hideous (可怕的) , penetrating/screaming sound of the air-raid siren, people would dash for dear life desperately into dark and cold air-raid dugouts, carrying food, drinking water, candles, blankets and their kids.
Fear was written large on the ashen/ pale faces of trembling/shivering women and children.
——张培基 ·译
译者注：
（1）其中for dear life是成语，作“拼命地”解，是译文中的添加词，原文虽无其词而有其意。
（2）其中to be written on the face of为英语中常见用语，作“脸上显露……的表情”解。
编者注：
词汇
轰炸 bombing raids
晴空万里 in fair weather
尖叫（啸）的 penetrating/screaming
在警报声中
at the sound of the air-raid siren
饮水 drinking water
跑进阴冷的防空洞
dash into dark and cold air-raid dugouts
发抖的 trembling/shivering
脸色发青 （on）the ashen/pale faces of
句型
（1）……的日子，常常是……
（……常常发生在……的日子）
… usually happened in…
（2）（人们）带着（动词1）……抱着（动词2）……跑进（动词3）……
People would dash（谓语动词） into…，carrying（非谓语动词）…and…
作者及原文简介：
冰心 (1900-1999)，现代著名女作家、诗人、翻译家，原籍福建长乐，生于福州，原名为谢婉莹，笔名为冰心。《从重庆到箱根》是她1946年10月22日写于日本东京的一篇文。当时抗日战爭已胜利结束，日本先此约一年宣布无条件投降。（——《英译中国现代散文选》）
译者简介：
张培基（1921-2021），福建福州市人，对外经济贸易大学任教，中国当代著名翻译家。
编者简介：
@徒手查理，前新东方英语教师，五年英语教学经验。英语专业八级证书，英语三级笔译证书。翻译爱好者。
整理：@徒手查理
