《写给学生的世界地理 》 V.M.Hillyer著
HRZ翻译工作室 出品
32
那是三百多年前的事了。接着有个和雷恩鸟重名的人，克里斯托弗 雷恩，把被烧毁扥城区全部重建了。巨大的教堂和其它建筑拔地而起；也因此人们说，旧的不烧新的不来。圣保罗大教堂就是雷恩重建的教堂之一。
二战期间，伦敦数以万计的建筑物被纳粹投下的炸弹摧毁，其中不乏有雷恩建造的大教堂，但幸好还有一些建筑幸存了。伦敦人把这场灾难叫做伦敦大轰炸。成千上万的人在这场灾难中不幸丧生。伦敦大轰炸同大灾火一样，百年难见，但没有人会说旧的不炸新的不来，这是人类史上的惨剧。唯一的闪光点是，伦敦人民在灾难中表现出的勇敢。
有一座教堂并不是雷恩建的，是一座老教堂，叫做西敏大教堂，它不仅仅是教堂，还是名人之墓。这里安葬着英国最有名的人——历代国王、王后、作家、诗人、音乐家、军人。一战后，那些在法国英勇牺牲的无名英雄们，都在西敏大教堂有了安身之处。这块地方叫做无名英雄之墓。
西敏大教堂里，存放着一把王座，所有国王加冕时都会坐上这把王座。王座的下方有一块石头。为什么底下有块石头？几百年前，英国北部的苏格兰和英国是分裂的。苏格兰国王加冕时会坐在一块大石头上。所以当英国和苏格兰统一时，人们把苏格兰的那块石头搬到了王座底下，因此坐在这把王座上的国王就是两国共有的国王。
伦敦最古老的建筑，在大灾火前就见好的，叫做伦敦塔。多年以前，伦敦塔是关押许多名人的监狱，有些国王王后也被关在里面过，有些直接被处死了。现在它是一个博物馆，充斥着各种奇珍异宝——军队作战骑马所必需的马蹄铁；处死犯人的刑具，以及国王皇冠上的珠宝，钻石、红宝石，大得像核桃。王后的冠冕放在一块白色毯子上。上面镶嵌着科依诺尔钻石，意为光耀山峰。据说这种石头会给男人带来厄运，因此是王后佩戴着它。
伦敦塔的守卫被称作皇家卫士，当发现有妄图偷窃珠宝的人时，大门便会自动关上，卫士们就会逮捕这胆大妄为的小偷。
你收集过石头、邮票、昆虫标本、硬币之类的东西吗？这些成年人从世界各地抢来奇珍异宝，把它们一起放在了一座壮观的博物馆里，这也是世界上最大的博物馆。
有人说，如果伦敦所有的街道都连成一线，是可以绕地球一周的。没有人知道伦敦究竟有多少街道，那些被人们称为阿sir，且全知全能的警察也不知道。他们可能得在一个他们随身携带的小册子里查看这些信息。但有些接到的名字是人尽皆知的，不是有名就是超级可笑。有针线街，廉价街。还有名曰佩尔美街的好地方，有大房子、有酒店、俱乐部，甚至还有宫殿。还有以邦德大街为首的商业街。还有牛津大路，以及皮卡迪利大路，这里不是指大路，只是一块空地，按理说应该就叫：一块空地”。
第二十六章
天使之地（下）
之前，我问了一个英国人，问他是否住在伦敦。
“为什么每个美国人都认为所有英国人都住在伦敦？”他有些生气。“英国除了伦敦还有别的城市的。”
有彻斯特和曼彻斯特。
有诺维奇和哈威其。
有牛津和吉尔福德。
有伯明翰和诺丁汉，
有剑桥和坦桥，
有北安普敦和南安普顿。
有普利茅斯，雅茅斯和韦茅斯......
趁他喘气时，我赶紧叫道：“别再告诉我其他的城市了！”
“全英国有三千多万人不住在伦敦，我就是其中一个。”
但不管哪个英国人，无论职业、性别、性格，他（她）的一生中总会去一趟伦敦。在任何时候，从任何地方，你都能去到伦敦，那里交通便利且地大如弹丸。
铁路就是英国人发明的，有些世界闻名的快车也在英国奔驰着。英国铁路和美国铁路有很大区别。英国人的火车要小的多、轻得多，而且一列火车会被分成好几节车厢，和美国的长条不一样。每节车厢的座椅是半边朝前，半边朝后的，所以二分之一的人是背对前方的。11.28
