第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要
四十五、以讹传讹
【原话】世传苏小妹之说，按《墨庄漫录》云：“延安夫人苏氏，有词行世，或以为东坡女弟适柳子玉者所作。”《菊坡丛话》云：“老苏之女幼而好学，嫁其母兄程濬之子之才先生。作诗曰：‘汝母之兄汝伯舅，求以厥子来结姻。乡人婚嫁重母族，虽我不肯将安云。’”考二书所言，东坡止有二妹：一适柳，一适程也。今俗传为秦少游之妻，误矣！或云：“今所传苏小妹之诗句对语，见宋林坤《诚斋杂记》，原属不根之论，犹之世传甘罗为秦相。”按《国策》：“甘罗年十二，为少庶子，请张卿相燕。又事吕不韦，以说赵功，封上卿。”并无为秦相之说。然《仪礼疏》亦云：“甘罗十二相秦。”则以讹传讹久矣。
［译文］社会上流传着苏小妹的传说。按：《墨庄漫录》中说：“延安夫人苏氏，有诗词流传在世上，有人认为是嫁给柳子玉的苏东坡的妹妹所作。”《菊坡丛话》中说：“苏老泉的女儿年幼但好学，嫁给了她的舅舅程潜的儿子程之才先生。并作诗一首说：你母亲的兄长是你的大舅父，请求让你和他的儿子结成姻亲。本乡人在婚嫁时看重母亲的宗族，虽然我不肯也没有办法。”考证以上二书所载内容，苏东坡只有两个妹妹，一个嫁给了柳子玉，一个嫁给了程子才。现在流传是秦少游的妻子，真是大错特错了！有人说：“现在所传世的苏小妹的诗句对联，见于宋林坤的《诚斋杂记》，原来是没有根据的言论。就好比世上所流传的甘罗曾为秦国宰相的故事。”
按：《国策》上记载：“甘罗十二岁进任少庶子之职，请求张卿到燕国任宰相。后来跟随吕不韦，由于游说赵国的功劳，被封为上卿。”并没有说他被封为秦国宰相。但是《仪礼疏》中也说：“甘罗十二岁时在秦国任宰相。”可见这种以讹传讹的现象由来已久了。
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“以讹传讹”的故事。
世传苏小妹之说，按《墨庄漫录》云：“延安夫人苏氏，有词行世，或以为东坡女弟适柳子玉者所作。”
《菊坡丛话》云：“老苏之女幼而好学，嫁其母兄程濬之子之才先生。作诗曰：‘汝母之兄汝伯舅，求以厥子来结姻。乡人婚嫁重母族，虽我不肯将安云。’”
考二书所言，东坡止有二妹：一适柳，一适程也。
今俗传为秦少游之妻，误矣！
或云：“今所传苏小妹之诗句对语，见宋林坤《诚斋杂记》，原属不根之论，犹之世传甘罗为秦相。”
按《国策》：“甘罗年十二，为少庶子，请张卿相燕。又事吕不韦，以说赵功，封上卿。”
并无为秦相之说。
然《仪礼疏》亦云：“甘罗十二相秦。”
则以讹传讹久矣。
