卷四

六

原文

       尹文端公年七十七而薨。薨时，满榻纷披，皆诗草也。病革，闻皇上有驾临之信，才略收拾。前一月，命诸公子作送春诗。西席解吉庵赋云：“也知住已经三月，其奈逢须隔一年。遗爱只留庭树好，余晖空托架花鲜。”公甚赏之，动笔加圈。殁后方知皆谶。公第四公子树斋为尚书，应第三句。又一联云：“千红万紫费安排，底事功成驾便回?”亦暗藏骑箕之意，皆无心偶触云。

译注

       尹继善公在七十七岁去世。去世时，满床散乱，都是诗的草稿。正在病危时，听到皇上要驾到的信息，才略微做了些收拾。在这之前的一个月，让几个儿子作送春诗。私塾教师解吉庵赋诗：“也知住已经三月，其奈逢须隔一年。遗爱只留庭树好，余晖空托架花鲜。”公甚赏之，动笔加圈。意思：也知道在这里住已经几个月了，如果再要相逢须要隔一年。遗爱里面只有庭院的大树很好，夕阳余晖只是当空烘托一个鲜花架子。尹继善公很赏识这首诗，用笔圈点了一下。等尹公去世后才知道都成了谶语。尹公的第四公子章佳·庆桂，字树斋官至尚书，应验了第三句。另有一联：“千红万紫费安排，底事功成驾便回?”亦暗藏骑箕之意，皆无心偶触云。意思：千红万紫费尽心思得到安排，什么事情功成之后大驾还回来过吗？也暗藏了去世的意思，都是无心说的而言下成谶。

       病革，读音bìng jí，汉语词语，基本意思为指病势危急，病危。

       西席意思是宾师之位。西席，古代以西东分宾主，家塾教师和做官僚们私人秘书的“幕客”，都称为“西宾”，又称“西席”，主人称为“东家”。去做塾师、幕客称为“处馆”。西席：即“老师”。古人除了尊称老师为“夫子”、“先生”、“恩师”外，何以还经常尊称为“西席”呢?这与汉明帝刘庄有关。据《称谓录》卷八记载：“汉明帝尊桓荣以师礼，上幸太常府，令荣坐东面，设几。故师曰西席。”

       谶语，即指事后应验的话。（当时无意中说出，不想日后竟成谶语）

       章佳·庆桂（1737年－1816年），字树斋，章佳氏，满洲镶黄旗人，大学士尹继善第四子。清朝大臣。乾隆二十年（1755），以荫生授户部员外郎。十八年，年老，原品休致，谥“文恪”。