天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣，聊问夜何其？
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时！
孔孟朱语：
据传本词创作时间，或是屏居青州不久作，或是大观元年。
天上星河转：日月旋转，时光飞逝，斗转星移，物是人非。
人间帘幕垂：一日一晚，一昼一夜，一白一黑，泾渭分明，宛如垂幕。
凉生枕簟泪痕滋：“枕簟”，【孔孟朱】不确定是作竹枕，还是枕头和竹席，但可以确定是夏秋转换的时节。“凉”，一是天凉，“自古逢秋悲寂寥”，词人联想人生境遇；二是身凉，天气转凉，又是晚上，不可过度贪凉，貌似还带着点心事过重、身体燥热的意思；三是心凉，年纪轻轻，饱尝人世冷暖，又是女子，令人唏嘘。“泪痕滋”，难过的不禁流泪。
起解罗衣，聊问夜何其：这里很有说头！首先，“罗衣”究竟是什么样妇女服装？“起解”说明刚才躺在床上，身上是一直穿着的。由此可见这个“罗衣”是外面穿着的，而且现在还是晚上，所以刚刚词人就没打算睡觉（或者没打算睡，但穿着外衣，不知不觉小睡了会儿），是在等什么，还是在期待什么？那么“聊问夜何其”，这里问的人又是谁，是词人的丈夫，还是侍女（丈夫不在身边，那在哪里）？都有可能，至少脱了外衣，应该是要真正睡觉了。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀：这是本词最大的难点，【孔孟朱】根据词人另一首词中的“瑞脑销金兽”，大胆推测这里可能用了倒装句式（山东人特有的）。【孔孟朱】虽然也是山东人，但组合了组合顺序，大概是“莲蓬小贴翠，藕叶稀销金”（“藕叶稀销金”的想象可以结合文章附带的图片）
，这里可能是说衣服小了。有人说这是体现家道中落，但这可是“旧时衣”（即富贵时置办的衣服）啊，当然了现在也小了，可能也没钱置办新的了。但这里的“旧时衣”可能还有睹物思人之情。
旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时：同样的季节，同样的衣服，看似什么都没变，但物是人非，心情也与过去不同。
