口语粉碎机# L1-Day48
【学号】25723
1. 他这个人多才多艺。
我的答案：He is a versatile person.
解析答案：He is a man of many talents.
【句子分析】
句子核心：他（主语）是（系动词）+表语： 多才多艺的（定语）人
内部关系：动作关系
句子成分：主语he+系动词is+表语man+定语of many talents
【对比分析】
Sb+of 名词 ，表示“有的”，相当于形容词，侧重某人的特点
【拓展内容】
skill、ability、talent的异同
意义相近，侧重点不一样。
skill 侧重是技巧技术型的能力，如篮球技术。
ability侧重一般的能力，如工作的能力。
talent侧重才华，天分，如音乐方面的才华，天分。
versatile
(of a person 人) able to do many different things 多才多艺的；有多种技能的；多面手的
2. 他可能是个工作狂
我的答案：He is a workaholic.
解析答案：There is a possibility that he is a workaholic.
【句子分析】
句子核心：他(主语)可能是（系动词）+表语：工作狂
内部关系：描述关系
句子成分：There is a possibility +同位语从句that he is a workaholic
【对比分析】
There is a possibility有这么一种可能，that不充当句子成分，是同位语从句。
也可以用it is possible that he is a workaholic 主语从句表达
3. 很多夫妻会拒绝面对自己的婚姻出现问题这一事实.
我的答案：Many couples will refuse to face the fact that their marriage has problem.
解析答案：Many couples refuse to face the fact that they have problems with their marriage.
【句子分析】
句子核心：很多夫妻（主语）会拒绝（谓语）面对+定语从句自己的婚姻出现问题这一事实（宾语）
内部关系：动作关系
句子成分：Many couples主语+ refuse谓语+ to face the fact宾语+同位语从句 that they have problems with their marriage.
【对比分析】
4. 我定了一个海景房。
我的答案：I booked a hotel room with sea view.
解析答案：I booked a room with views over the sea.
【句子分析】
句子核心：我(主语)定了（谓语）+宾语：一个海景（定语）房。
内部关系：动作关系
句子成分：I主语+ booked谓语+ a flat/ room宾语+ with views over the sea定语.
【对比分析】
with views over the sea，介词短语作后置定语，此处的over是from one side to the other,从一边到另外一边，将海景尽收眼底，幅度大
5. 他是个正直的人。
我的答案：He is a man of integrity .
解析答案：He is a man of integrity.
【句子分析】
句子核心：他(主语)是（系动词）+表语：个正直的（定语）人。
内部关系：动作关系
句子成分：He主语+ is系动词+ a man表语+ of integrity定语.
【对比分析】
主系表+后置定语
6. 他借给我一本书消磨时间
我的答案：He lent me a book to spend time .
解析答案：He lent me a book to kill time with.
【句子分析】
句子核心：他(主语)借给（谓语）我（间宾）一本书（直宾）消磨时间（定语）
内部关系：动作关系
句子成分：He 主语+lent谓语+ me间接宾语+ a book 直接宾语+to kill time with定语.
【对比分析】
后面的with不能去掉，如果去掉with就变成了目的状语，而不是定语
7. 我觉得这张照片里我的脸有点虚。
我的答案：I think my face in the picture is vague.
解析答案：I think my face in the picture is a bit out of focus.
【句子分析】
句子核心：我(主语)觉得(谓语)+宾语从句这张照片里我的(定语)脸(主语)有点虚(系表)
内部关系：动作关系
句子成分：I 主语+think谓语+宾语从句 (that) 主语my face 定语in the picture 系动词is 表语a bit out of focus.
【对比分析】
照片虚了是指没对上焦了out of focus.
8. 只有很有钱的人才在这里买得起东西。
我的答案：Only people with plenty of money man can afford to shop here.
解析答案：同上
【句子分析】
句子核心：只有很有钱的(定语)人（主语）才在这里（状语）买得起（谓语）东西（宾语）
内部关系：动作关系
句子成分：主语you+谓语need work +状语so hard
【对比分析】/
9. 此处禁止停车，后果自负。
我的答案：There is no parking here，otherwise you have to take the consequences of your actions
解析答案：Person parking here do so at their own risk.
【句子分析】
句子核心：此处(状语)禁止（谓语）停车（宾语），后果（宾语）自（主语）负（谓语）。
句子成分：Person主语+ parking here定语+ do谓语+ so状语+ at their own risk状语.
【对比分析】
Person parking here是现在分词作定语，停在这里的人
Do so指这么做人，代替前面停在这里的人，语气强烈表示警告
【拓展内容】
at their own risk 自己承担后果
10.The glow of the setting sun is splendid; it is a pity that dusk is fast approaching.
我的答案：夕阳无限好，只是近黄昏
解析答案：同上
【句子分析】
句子核心：The glow[微弱暗淡的光、光芒](主语) of the setting sun（定语） is（系动词） splendid[壮丽的](表语); it is a pity （同位语从句）that dusk[黄昏](主语) is(助动词)fast approaching.[靠近](谓语).
内部关系：动作关系
句子成分：主语 The glow of the setting定语 sun+ 系动词is +表语splendid;主语 it +系动词is+表语 a pity +主语从句that dusk is fast approaching.
【对比分析】
It is a pity that, It is +名词短语+ that从句，作主语
dusk is fast approaching ，现在进行时，意为正在逼近
收获与不足，好多不太会需要学习
