“但是特朗奇布尔女士.....”
“不要和我争论，男孩，我会让你倒立！现在按照我说的做。”
尼可尔走开了。
“现在待在你该待的地方，男孩，我要测试你过去几周学习拼读的情况看看你是不是什么都没写。你说话的时候不要转过头来。保持你那张脏脸对着墙。现在拼读写这个字。”
“哪个字？”尼可尔问道。“你用笔做的事，还是与错误相反的事？”他碰巧是个非常聪明的孩子，他的妈妈在家里和他一起努力学习拼写和阅读。
“拿着钢笔的那个字，你个小蠢蛋。”
尼可尔正确地拼了出来，这使特朗奇布尔很惊讶。她认为她给小女孩出了一个很有陷阱的词，一个她没有学过的词，她很恼怒小女孩已经成功答出来了。
一会尼可尔说道，她正面对着墙用一只脚保持平衡，“哈尼女士昨天已经教过我们如何拼一个新的长单词。”
“那是什么单词？”特朗奇布尔温柔滴问道。她的声音越温柔，就越危险，但是尼可尔并不知道这些。
“困难”尼可尔说道。“现在班里每个人都会拼困难这个单词了。”
“不存在”特朗奇布尔说道。“你们不会学这些单词直到你们八九岁。不要告诉我你们班上每个人都会拼这个单词。你在向我撒谎，尼可尔。”
“随便找个人测试”尼可尔说道，冒着可怕的风险，“想测哪个测哪个。”
特朗奇布尔危险的眼睛环视了整个教室。“你！”她说道，指着一个叫普律当丝的又小又傻的小女孩，“拼困难”。
令人惊讶的是，小女孩正确地拼了出来，没有一点点犹豫。
特朗奇布尔很吃惊。“哼”她怒吼道。“我猜测哈尼女士应该是花了一节课的时间教你们这一个单词？”
“不是这样的，她没有！”尼可尔嘟囔道。“哈尼女士花了三分钟教我们这个单词，所以我们永远不会忘记。她在三分钟里教了我们很多单词。”
“哈尼老师，你到底用了什么魔法教学方法？”校长问道。
“我展示给你看”勇敢的尼可尔再一次嘟囔道，她向哈尼女士求救道，“在我展示的时候，我可以换一只脚站立吗？”
“想都别想”特朗奇布尔怒气冲冲地说。“就那样待着，同样也能说。”
“好吧”尼可尔说道，一条腿支撑的身子疯狂滴颤抖。“关于每个单词哈尼女士都会给我们一首歌，我们一起唱，然后一会就会拼了。你想听听关于苦难的歌吗？”
“我应该会着迷的”特朗奇布尔用讽刺的声音说。
“就是这样”尼可尔说道。
D女士，I女士，FFI女士，C女士，U女士，LTY女士。
就这样拼读的困难。
“多么的滑稽呀”特朗奇布尔怒吼道。“这些女人为什么会结婚？你不是在教诗，而是在教拼读。未来把这部分去掉，哈尼老师。”
“但是这种方法在教授更难的单词的时候确实很有效”，哈尼女士低声说道。
“不要和我争论，哈尼老师！”校长惊呼道。“按照我说的做！我现在要在乘法表上测试这门课，看看霍尼小姐是否在这个方向上教过你任何东西。”特朗奇布尔回到教室前面她的位置上，她那恶魔般的目光慢慢地沿着一排排小瞳孔移动。“你”她吼道，指着一个前排一个叫罗伯特的小男孩。“两个七是什么？”
“十六”罗伯特发出愚蠢的声音回答道。
特朗奇布尔开始缓慢而轻柔地向罗伯特前进，就像一只母老虎在悄悄地接近一只小鹿。罗伯特突然意识到危险的信号，很快又哭了起来。“是十八”他哭道。“两个七是十八，不是十六！”
“你这无知的小家伙。”特朗奇布尔怒吼道。“你这愚蠢的杂草！你这只脑袋空空的仓鼠！你这愚蠢的胶团。”她已经直接站在鲁珀特身后，突然伸出一只网球拍大小的手，用拳头抓住鲁珀特头上的所有头发。罗伯特有很多金色的头发。他妈妈觉得它很漂亮，很高兴能让它长得更长。特朗奇布尔非常讨厌男孩的长发，就像她讨厌女孩的辫子和辫子一样，她正要表现出来。她用巨大的手紧紧抓住罗伯特的金色长发，然后抬起她肌肉发达的右臂，把这个无助的男孩从椅子上站起来，举到高处。（苏白译）
