【原创】
黄楼是苏轼为纪念一年前（1077年）成功抵御徐州特大洪水而建造的镇水建筑。此诗写于黄楼建成后的第一个重阳节，回顾去年今日抗洪的艰辛，对比今年今日的安宁与欢庆，感慨万千。
九日黄楼作
宋神宗元丰元年（1078）九月初九，江苏徐州，时年43岁
去年重阳不可说，南城夜半千沤发。
水穿城下作雷鸣，泥满城头飞雨滑。
黄花白酒无人问，日暮归来洗靴袜。
岂知还复有今年，把盏对花容一呷。
莫嫌酒薄红粉陋，终胜泥中千柄锸。
黄楼新成壁未乾，清河已落霜初杀。
朝来白雾如细雨，南山不见千寻刹。
楼前便作海茫茫，楼下空闻橹鸦轧。
薄寒中人老可畏，热酒浇肠气先压。
烟消日出见渔村，远水鳞鳞山齾齾。
诗人猛士杂龙虎，楚舞吴歌乱鹅鸭。
一杯相属君勿辞，此景何殊泛清雲。
翻译成白话：
去年的重阳节简直不堪回首，半夜里南城处千万个漩涡突发。洪水穿凿城下，声如雷鸣，淤泥布满城头，雨水飞溅，路滑难行。
哪里还有人顾得上赏菊饮酒，直到日暮归来，只能疲惫地清洗沾满泥泞的靴袜。
哪里能想到还能有今天，可以手把酒杯，对着菊花，从容地小酌一口。
请不要嫌弃酒味淡薄、歌女丑陋，终究胜过在泥泞中手持千把铁锹（抗洪）啊！
黄楼刚刚建成，墙壁还没干透，清河的水位已然下降，寒霜初降，秋意肃杀。
早晨起来，白雾弥漫如细雨，连南山上的高塔都看不见了。楼前仿佛变成一片茫茫大海，只听见楼下传来船桨咿呀的声音。
轻微的寒气袭人，年老之身最是可畏，几杯热酒下肚，才把寒气压制下去。待到烟雾消散，太阳升起，望见远处的渔村，江水波光粼粼，山峰参差错落。
诗人与猛士齐聚一堂，如龙虎混杂；楚地的舞蹈与吴地的歌声，盖过了鹅鸭的嘈杂。
请君不要推辞这杯敬酒，眼前的景象，与在那清澈的霅溪上泛舟又有什么分别呢？
【东坡日历】2025年10月29日，周三，乙巳蛇年，农历九月初九
43岁，是日，在彭城（江苏徐州），于徐州大合乐庆黄楼之成。子由作《黄楼赋》，余为刻石并以绢亲书之。诗记之。轼。宋神宗元丰元年（1078）九月初九，时任徐州知州。
