卷三
四十七
原文
谚云：“死棋腹中有仙着。”此言最有理。余平生得此益，不一而足；要之，能从人而不徇人，方妙。乐取于人以为善，圣人也；无稽之言勿听，亦圣人也。作史三长：才、学、识，缺一不可。余谓诗亦如之，而识最为先；非识，则才与学俱误用矣。北朝徐遵明指其心曰：“吾今而知真师之所在。”其识之谓欤?’
译注
谚语说：棋局失败的人都在肚子里有高妙的招数。这话最有道理。我一生得益于此，不一而足；主要的，能够随从别人而不依从别人，才是高妙。乐于取人之长来完善自己，圣人啊；无稽之谈不要听，也是圣人啊。作史实官要有三长：才智、学问、见解，缺一不可。我认为在诗词方面也是这样，而见解最为重要；没有见识，那才智和学问都会被误用啊。北朝的徐遵明指着自己的心说：我今天才知道真的老师在哪。他所谓的识不是这个意思吗？
徐遵明（475～529），字子判，华阴（今陕西渭南）人。北魏儒家学者，经学家，南北朝时期"北学"的代表人物之一。徐遵明从小好学，从十七岁开始，四处求学。曾在上党师事屯留王聪，受《毛诗》、《尚书》、《礼记》，又曾师从燕赵张吾贵、范阳孙买德、平原唐迁等学经。终身未仕，开门授徒二十余年，门生众多。
