[原文]寺丞①萧震梦人告以寿止十八。从父帅②蜀，蜀官以主帅履任，大设宴。震偶至庖，见系牛，叩之，曰：“酒三行③，例进④“玉箸羹”。法取牸牛⑤，烙铁钻乳，乳凝箸上以为馔。”震亟⑥白⑦父，索食牌，判⑧永免此味。是年十七岁，复梦神曰：“汝有阴德，不但免夭，可望期颐⑨。”后享年九十余岁。
[按]一脔⑩既可以延寿，一脔即可以削寿矣。
[注释]本文出自《感应篇图说》。①寺丞：指古代官署中的佐吏。②帅：镇守和掌管一方的军事和民政；地方军政主官。③三行：指古代礼仪中指祝酒三次，是宴饮时的礼节。④进：奉上；呈递。⑤牸牛：zì niú，母牛。⑥亟：jí，急迫地；急忙。⑦白：禀告；报告。⑧判：决定。⑨期颐：特指百岁老人。⑩脔：luán，指小块肉。
[译文]寺丞萧震少年时，曾梦见有人告诉他，只能活到十八岁。后来，他的父亲担任四川军政主官，他就随父亲入川。当地官员因为主官到任，便大摆宴席。萧震偶然间走进厨房，见里面系着一头母牛，他便问旁人这是干什么的。旁人答道：“祝酒三次后，按照惯例，就要奉上“玉著羹”。其做法是用烧红的铁筷钻进母牛乳房，乳汁和肉凝结在铁筷上，取出作为菜肴。”萧震急忙把这些禀告父亲，他的父亲就向下属索要菜单，决定永远不食用这个菜肴。这一年，萧震十七岁，又梦见神对他说：“你积有阴德，不但免于夭折，还可望长命百岁。”后来，萧震享年九十多岁。
[点评]因一小块肉的缘故，有人行善而增寿，有人作恶而减寿。
