十二月十一日。夜雨达旦。余苦疮，久而后起。然疮寒体惫，殊无并州之安也。时行道莫决，闻静闻讣音，必窆骨鸡足山，且问带骸多阻，余心忡忡，乃为二灶请于天宁寺佛前，得带去者。余乃冒雨趋崇善以银畀僧宝檀，令备蔬为明日起窆之具。晚抵梁店，雨竟不止。
十二日。雨不休，午后小止。余市香烛诸物，趋崇善，而宝檀、云白二僧欲瓜分静闻所遗经衣，私商于梁店，为互相推委计，谓余必得梁来乃可。而梁故坚不肯来，余再三苦求之，往返数四，而三恶互推互委，此不肯来，彼不肯去。及余坐促，彼复私会不休。余不识其展转作奸，是何意故？然无可奈何。惟日夜恳之，而彼反以诟言詈焉。
十三日。晨起，求梁一往崇善，梁决意不行。余乃书一领求梁作见领者，梁终不一押。余复令顾仆求二僧，二僧意如故。乃不得已，思鸣之于官，先为移寓计。遂入城，得邓贡士家旧房一间。乃出城，以三日房钱畀梁，移囊入城，天色渐霁。然此寓无锅，市罐为晚餐，则月色皎然，以为晴霁可望矣。
十四日。早闻衙门蹑屐声，起视之，雨霏霏如故。令顾仆炊而起，书一揭令投之郡太守吴公，而是日巡方使者自武缘来，吴已往候于郊，顾仆留侦其还。余坐雨寓中，午余，余散步察院前，观左江道所备下程及宣化县所备下马饭，亦俱丰腆。还寓，顾仆以郡尊未还，请再从崇善求之。余复书，顾畀之去，仍不理焉。
太平、南宁俱有柑而不见橘。余在向武，反食橘数枚。橘与柑其形颇相似。
边鱼南宁颇大而多，他处绝无之。巨者四五斤，小者亦二三斤，佳品也。鲫鱼颇小而少，至大无出三寸者。
十五日。五更峭寒，天明开霁。自初一早阴至此，恰半月而后晴朗。是日巡方使者驻南宁，接见各属使，余上午往观。既午，吴郡侯还自左江道。令顾仆以揭往诉静闻事；吴亦不为理。下午，出城觅车夫，复俱不得，忡忡而已。
十六日。明爽殊甚。五鼓，巡方使者即趋太平府。其来自思恩，亦急迫如此，不知何意。想亦为交彝压境而然耶！然不闻其调度若何，此间上下俱置之若罔闻也。仍令顾仆遍觅车夫，终不可得。
南宁城北狭西阔，北乃望仙坡来龙，西乃濒江处也。北、东、南各一门，皆偏于角上，惟西南临江，有三门。
十七日。再备香烛素蔬往崇善求云白熟而奠之，止索戒衣、册叶、竹撞，其他可易价者，悉不问。云白犹委候宝檀回。乃先起窆白骨，一瓶几满，中杂炭土。余以竹箸逐一拣取，遂竟日之力。仍以灰炭存入瓶中，埋之旧处，以纸数层裹骨，携置崇善寺外，不容带入。则宝檀归矣。见余索册、撞，辄作盗贼面孔向余曰：“僧死，已安窆，如何辄发掘？”以索自锁，且以销余。余笑而度之，盖其意欲余书一领，虚收所留诸物也。时日色已暮，余先闻其自语云：“汝谓我谋死僧，我恨不谋汝耳。”余忆其言，恐甚，遂从其意，以虚领畀之，只得戒衣、册叶，乃得抱骸归。昏暮，入邓寓，觅烛，重裹以拜俱，即戒衣内者。包而缝之，置大竹撞间，恰下层一撞也。是日幸晴霁，故得拣骨涯滨竟日，还从黑暗中见沙堤有车，以为明日行可必矣。
十八日。早起则阴雨霏霏，街衢湿透。余持伞觅夫，夫之前约者已不肯行。出沙堤觅车，车又不得得，乃还寓。更令顾仆遍索之城外，终无有也。
十九日。晨得一夫，价甚贵，不得已满其欲，犹推索再三，上午乃行。雨色已开，阴云未豁。出朝京门，由五公祠即望仙坡。东麓东北行，五里过接官亭。有小水自西北注东南。又五里，越一岗，连涉南行小水，又五里，有一溪较大，亦自西北向东南注，此即向往清秀所过香象桥之上流也。盖郡北之山，东西屏峙，西抚于石步墟，东极于司叛之尖山，皆崇峰联属，如负扆其中。南走一支数起数伏，而尽于望仙坡，结为南宁郡治。又东再南走一支，南尽于清秀山而为南宁之下砂。此水，其腋中之界也。有木梁换溪上，渡梁遂登岗阜。又五里，越一最高岗脊东下，有泉一容在脊畔，是曰高井。是由三下三上，屡渡小水，皆自东南注西北，始知其过脊向在东，此皆其回环转折之，阜，流之西北注者，即西转而东南下大梁大溪者也。共四里，又越一岗脊而下，其脊高不及高井之半，而实为西北来过脊以趋清秀者也。下脊又二里，再渡一溪，其流亦自西北注东南。过溪上岗又二里，为归仁铺，三四家在岗头而已。又东北望尖山而行，七里为河丹公馆，亦有三四家在岗头。乃就饭焉。又东北行，屡涉南流小水，五里，一溪颇大，有木梁架之，至长于前二溪。其溪盖自北崇山中来，有聚落倚其上流坞中，颇盛。越梁东上岗，是为桥村墟，数十家之聚。时方趁墟，人声沸然。于是北望尖山行，又屡涉东南流小水，十二里，北渡一木梁颇大，又三里，而至施湴驿，日将晡矣，歇于店。
二十日。五更起，饭而行，犹未爽也。由施湴东北行，二里为站墟。又一里，降而下，渡一溪，木梁亦长。越溪东上共一里，逾一岗，已越尖山东北矣。途中屡越小水，皆北而南，又十二里，横径平畴中，其处北近崇山，南下平坞，西即所逾之岗，东则崇山东尽，转而南行，缭绕如堵墙环立。又东二里，复得大溪自北山南注其内，溪北大山之下，聚落甚盛，曰韦村。大山负扆立村后，曰朝著山。渡溪桥东上崇岗，即南下之脊，为清秀之东郡城第二重下砂也。按《郡志》：东八十里有横山，高险横截江河，盖即此山南走截江而耸起者也。宋置横山寒，为市马之所。又东北二里有三四家在山岗，曰火甲铺。于是北下行山坞间，四面皆山水从东南透夹去。屡涉细流，五里，遂北折入山夹，两山东西骈立，从其中溯流北上，共十里，山夹束处汇塘堰水，有三四家踞山脊中度处，两崖山甚逼，乃名曰关山，土人又名曰山心。按《志》：昆仑山在郡城东九十余里，必此地无疑。然询之土人，皆曰昆仑关在宾州南，即谢在杭《百粤志》亦云然。按宾州南者乃古漏关，非昆仑也。世因狄武襄驻宾州，以上元飨士，夜二鼓破昆仑，遂以宾州古漏当之。至今在南宁者，止知为关山而不知昆仑；在宾州者，皆以为昆仑，而不知古漏。若昆仑果在宾州南十里，则两军以对垒矣，武襄十日之驻，二鼓之起，及曙之破，反不足为神奇矣。饭于氓舍。遂东北下山，一里，有大溪自北而南，其流汤汤，入自南宁境，尚无比也。盖关山南北水虽分流，犹南下郁江。于是溯其流，北行山夹间，其山屡开屡合。又十四里，得百家之聚，曰长山驿。聚落在溪之西，其北有两溪来会：一自西北；一自东北。二水会合，其北夹而成岗，有墟舍在其上，甚盛。乃渡其西北来之溪，陟桥登墟，循东北来溪之右，溯之行。又十里，溪水自东北盘坞中来，路由北麓而上，得数家之聚，曰里段墟，乃邕、柳界牌岭之南麓也。其去界牌尚十里。此地犹属宣化。盖邕、柳之水，以界牌岭而分：北下者由思笼西转武缘高峰岭西入右江；南下者人郁江。此界牌领南流之水，经长山而南，余以为即伶俐水之上流也。然土人云：伶俐水尚东隔一山；此水出大中港，其港在伶俐之西”云。
是日至里段约行六十里，日才过午，夫以担重难行，且其地至思笼四十里皆重山，无村可歇，遂税驾不前。
译文
十二月十一日，下了一整夜的雨。我因为身上的疮疼得厉害，很晚才起床。疮痛加上身体虚寒疲惫，实在没有在并州那种安稳的感觉。正在为前路犹豫不决时，听说静闻去世的消息，他必定是葬在鸡足山了。又听说携带他的遗骨回去会遇到很多阻碍，我心里非常忧虑，于是到天宁寺佛前为两位亡故的同伴求签，结果是能把他们带回去。我便冒雨赶到崇善寺，把银子交给僧人宝檀，让他准备蔬菜素食，作为明天起出遗骨安葬的用具。晚上回到梁家客店，雨一直没停。
十二月十二日，雨还是不停，午后稍微停了一会儿。我买了香烛等物，赶到崇善寺，可宝檀、云白两个僧人想瓜分静闻留下的经书和衣物，私下在梁家客店商量，互相推诿，说一定要我找梁老板来才行。但梁老板坚决不肯来，我苦苦哀求，来回跑了好几趟，这三个坏人互相推脱，这个不肯来，那个不肯去。等我坐下来催促，他们又私下商量个没完。我不明白他们这样翻来覆去地使坏，到底是什么用意？但也无可奈何，只能日夜恳求他们，他们反而用脏话骂我。
十二月十三日，早晨起来，我求梁老板跟我去一趟崇善寺，他坚决不肯。我便写了一张领条，求他做个见证人，他始终不肯签字。我又让顾仆去求两位僧人，他们还是原来的态度。万不得已，我想只好告到官府，于是先打算搬出客店。我进城找到邓贡士家的一间旧房，然后出城，把三天的房钱付给梁老板，把行李搬进城，这时天色渐渐放晴。但这住处没有锅，买个锅做了晚饭，月亮已经非常明亮，我以为天肯定要放晴了。
十二月十四日，早上听到衙门里木屐踩地的声音，起来一看，雨又像先前那样下个不停。我让顾仆做了饭，写了一份状子让他去投给太守吴大人。但那天巡按御史从武缘来，吴太守已经到郊外迎接去了，顾仆就留在那里等他回来。我坐在寓所里对着雨发愁。中午过后，我散步到察院前，看到左江道和宣化县为巡按御史准备的下马饭都很丰盛。回到寓所，顾仆说太守还没回来，建议我再去找崇善寺的僧人商量。我又写了信，让顾仆送去，结果还是不理。
太平、南宁都有柑子，却没有橘子。我在向武反而吃到了几个橘子。橘子和柑子形状很像。
南宁的边鱼又大又多，别处根本没有。大的有四五斤，小的也有二三斤，真是好东西。鲫鱼又小又少，最大的不超过三寸。
十二月十五日，五更天很冷，天亮后放晴了。从初一早上开始阴天，到现在正好半个月才晴朗起来。这天巡按御史驻在南宁，接见各属官员，我上午去看热闹。中午过后，吴太守从左江道回来，我让顾仆把状子送去申诉静闻的事，吴太守还是不理。下午，我出城找车夫，结果一个也找不到，只能闷闷不乐地回来。
十二月十六日，天气非常晴朗。五更时，巡按御史就赶往太平府了。他从思恩来，也这么匆忙，不知什么意思。大概也是因为交趾人压境才这样吧？但也没听说他有什么调度安排，这里上上下下都装着没这回事。我仍然让顾仆到处找车夫，始终找不到。
南宁城北边窄，西边宽。北边是望仙坡来龙的方向，西边是濒临江的地方。北、东、南各有一道城门，都偏在角上，只有西南面靠着江，有三道门。
十二月十七日，我又备了香烛、素菜到崇善寺，求云白出面，祭奠静闻，只向他索取戒衣、册页和竹箱子，其他可以变卖的东西一概不问。云白还是推说要等宝檀回来。我先去起出静闻的遗骨，一瓶几乎装满了，中间夹杂着炭和土。我用竹筷子逐一挑拣，忙了一整天。仍把灰炭放进瓶里，埋回原处，用几层纸把骨头包好，带到崇善寺外，他们不让带进寺里。这时宝檀回来了，见我来索要册页和竹箱，立刻摆出一副强盗面孔对我说："僧人死了，已经安葬好了，你怎么能随便挖开？"他自己用锁链锁上，还想锁我。我笑着没理他，估计他是想让我写一张领条，虚报收下了他扣留的那些东西。这时天色已晚，我先前听到他自言自语说："你说我谋害了静闻，我还恨没谋害你呢。"想起这话，我心里很害怕，只好顺从他的意思，把一张虚开的领条给了他，只拿到戒衣和册页，才得以抱着遗骨回来。天黑后，我回到邓寓所，找到蜡烛，把遗骨郑重地重新包裹好，就是戒衣里面那包东西。包好缝上，放进大竹箱里，恰好是下面那一层。这天幸亏天晴，所以能在江边挑拣一整天遗骨，回来时还在黑暗中看到沙堤上有车，心想明天肯定能走了。
十二月十八日，早起就阴雨霏霏，街上到处湿透了。我撑着伞找车夫，先前约好的那个已经不肯走了。我到沙堤找车，车也没找到，只好回寓所。又让顾仆在城外到处找，始终没有。
十二月十九日，早晨找到一个车夫，价钱很贵，没办法只好满足他，他还再三推脱，上午才出发。这时雨已经停了，但阴云还没散开。出了朝京门，经过五公祠，也就是望仙坡。沿东麓向东北走，五里路过接官亭。有一条小水从西北流向东南。又走五里，翻过一道岗，接连涉过向南流的小水，又五里，有一条较大的溪水，也是从西北向东南流，这就是以前去清秀山经过的香象桥的上游。原来郡城北边的山，东西两面像屏风一样对峙，西边延伸到石步墟，东边直到司叛的尖山，都是高峻相连的山峰，如同背靠的屏障。从中间向南延伸一支山脉，起伏几次，尽头在望仙坡，形成了南宁的郡城。又向东再向南延伸一支，南端尽头在清秀山，成为南宁的下游护砂。这条水，就是山间分界的水流。有座木桥架在溪上，过了桥就登上岗阜。又走五里，翻过一道最高的岗脊向东下，脊边有一个水塘，叫高井。这之后是三次下坡三次上坡，多次涉过小水，都是自东南向西北流，才知道过山脊其实在东边，这些水都是迂回转折的。那些岗阜上向西北流的水，其实是转向东南，流到大梁大溪里去。一共走了四里，又翻过一道岗脊向下走，这道脊的高度不到高井的一半，但它实际上是西北来的山脊，走向清秀山的那条。下了脊又走二里，再涉过一条溪水，也是从西北流向东南。过溪上坡又走二里，到归仁铺，只有三四户人家在岗头上。然后向东北朝着尖山走，七里到河丹公馆，也有三四家在岗头上。就在这里吃了饭。又向东北走，多次涉过向南流的小水，五里后，一条溪水较大，有木桥架在上面，比前面两条溪上的桥都长。这条溪大概是从北边崇山峻岭中流出来的，上游山坳里有个相当大的村落。过了桥向东上坡，是桥村墟，有几十户人家。正赶上赶集，人声嘈杂。从这里向北望着尖山走，又多次涉过向东南流的小水，走了十二里，向北过一道很长的木桥，又走三里，到了施湴驿，太阳快要落山了，便在客店住下。
十二月二十日，五更起来，吃了饭上路，天还没亮。从施湴向东北走，二里到站墟。又走一里，下坡，涉过一条溪水，木桥也很长。过了溪向东上坡，共走一里，翻过一道岗，已经过了尖山的东北面了。路上多次涉过小水，都是从北向南流。又走十二里，横穿平坦的田野，这里北边靠近高山，南边是开阔的山坞，西边是刚才翻过的岗，东边则是高山的尽头，转而向南延伸，像一堵墙那样环绕而立。又向东二里，又遇到一条大溪从北山向南流进山坞，溪北大山脚下，村落很大，叫韦村。大山像屏障立在村后，叫朝著山。过了溪桥向东上高岗，这是向南延伸的山脊，是清秀山以东、郡城第二重下游护砂。据《郡志》记载：东边八十里有横山，高峻险要，横截江流，大概就是这座山向南延伸截断江流而耸起的地方。宋朝在这里设置横山寨，是买马的地方。又向东北二里，有三四户人家在山岗上，叫火甲铺。从这里向北下山，走在山坞里，四面都是山，水从东南方向穿流而去。多次涉过细小的溪流，走了五里，便向北折进山间峡谷，两山东西并列，从峡谷中逆着水流往北上，共走十里，峡谷收束处拦水筑了塘堰，有三四户人家建在山脊上地势较平的地方，两边的山崖非常狭窄，这里叫关山，当地人又叫山心。据《志》书：昆仑山在郡城东边九十多里，一定就是这里无疑了。但问当地老百姓，都说昆仑关在宾州南边，谢在杭的《百粤志》也这么说。按宾州南边那个其实是古漏关，不是昆仑关。世人因为狄青驻扎宾州，在上元节犒劳士兵，夜里二更出发，攻破昆仑关，就把宾州的古漏关当成昆仑关了。到现在，南宁这边只知道关山而不知道昆仑关；宾州那边都以为昆仑关在宾州，而不知道古漏关。如果昆仑关果然在宾州南边十里，那两军就要直接对阵了，狄青驻兵十天、二更出发、天亮破关，反而就不足为奇了。我在老百姓家吃了饭。然后向东北下山，一里路，有一条大溪自北向南流，水势很大，进入南宁境内以来还没见过这么大的。关山南北的水虽然分向两边流，但南边的水还是流进郁江。从这里逆着溪流往北走，走在山间峡谷中，山势时开时合。又走十四里，有一个上百户人家的聚居地，叫长山驿。聚居地在溪水西边，它的北边有两条溪水汇合过来：一条从西北来，一条从东北来。两条水汇合后，北边夹着形成一道山岗，上面有集市房屋，非常热闹。于是渡过那条从西北来的溪水，上桥登上集市，沿着从东北来的溪水右边，逆流而上。又走十里，溪水从东北绕山坞流过来，路沿着北面的山脚上去，有几户人家，叫里段墟，是邕州、柳州交界牌岭南面的山脚下。这里离界牌还有十里。此地还属于宣化县。原来邕州、柳州的水，以界牌岭为分水岭：北边流下去的，经思笼向西转武缘高峰岭，再向西流入右江；南边流下去的，流入郁江。这界牌岭南流的水，经过长山向南流，我以为就是伶俐水的上游了。但当地人说：伶俐水还在东边隔着一座山；这条水发源于大中港，那港在伶俐西边。
这天到里段大约走了六十里，太阳才刚刚过午。挑夫嫌担子重，不好走，而且从这里到思笼四十里都是重重大山，没有村子可以歇脚，于是就停下来不走了。
