《随园诗话》学习与译注
二十四
原文
人称才大者，如万里黄河，与泥沙俱下。余以为：此粗才，非大才也。大才如海水接天，波涛浴日，所见皆金银宫阙，奇花异草，安得有泥沙污人眼界耶?或曰：“诗有大家，有名家。大家不嫌庞杂，名家必选字酌句。”余道：作者自命当作名家，而使后人置我于大家之中；不可自命为大家，而转使后人屏我于名家之外。尝规蒋心余太史云：“君切莫老手颓唐，才人胆大也。”心余以为然。
译注
人们都说，才气大的人，就像万里黄河，波涛汹涌，把泥沙一起冲下来。我认为：这是粗才，不是大才啊。大才就像海水连接着蓝天，波涛沐浴着太阳，让人见到的都是金银宫阙，奇花异草，怎么能有泥沙污染大家的眼界呢?或者说：“作诗有大作家，有名作家。大作家不嫌弃事物庞杂，名作家一定会揣摩字字句句。”我说啊：作者自己要把自己当作名作家，而让后人把自己置于大作家之列；不可以自己命名为大作家，而反倒让后人摒弃于名作家之外。我曾经规劝蒋心余太史说：“你一定不能自以为经验丰富，颓废唐突，侍才而骄，大胆行事啊。”心余很赞同我的劝告。
