别再为你冒犯我的行为痛苦：
玫瑰花有刺，银色的泉有烂泥，
乌云和蚀把太阳和月亮玷污，
可恶的毛虫把香的嫩蕊盘据。
每个人都有错，我就犯了这点：
运用种种比喻来解释你的恶，
弄脏我自己来洗涤你的罪愆，
赦免你那无可赦免的大错过。
因为对你的败行我加以谅解——
你的原告变成了你的辩护士——
我对你起诉，反而把自己出卖：
爱和憎老在我心中互相排挤，
以致我不得不变成你的助手
去帮你劫夺我，你，温柔的小偷！
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：三十三首、三十四首和三十五首是一个系列。
“别再为你冒犯我的行为痛苦”：这句话理解会产生歧义，但应该是有意为之，根据上下文、语境判断。一种是：“你”别再因为对“我”有过冒犯行为，而因此痛苦。另一种是：“我”别再因为“你”的冒犯，而痛苦。
“玫瑰花有刺”：玫瑰花虽然颜色香艳，但不能随便接触，因为有刺。
“银色的泉有烂泥”：泉水虽然清澈甘甜，但它的最下层却存在着淤泥。
“乌云和蚀把太阳和月亮玷污”：太阳的光明会被乌云遮住，月亮的完整也会被蚀挡住。
“可恶的毛虫把香的嫩蕊盘据”：花的嫩蕊可能是花香最主体的部分，但是里面可能会有虫子。
以上，一件具有突出特色、优点、受人欢迎的物体，与之伴随的是一个不大不小的缺点。因此，本诗首句的意思是第二种解读。而“你”就是玫瑰花、银色的泉、太阳、月亮和香的嫩蕊。
“每个人都有错，我就犯了这点”：这里也可以说是有歧义，也是有意为之。人人都会犯错，只要是人就会犯错，“我就犯了这点”，这里是说“我”也犯了错，还是对“每个人都有错”这条认知的赞同。
“弄脏我自己来洗涤你的罪愆”：“你”的过错，证据确凿，而“我”是公平正义的，但是为了给“你”开脱，“我”就会用“每个人都有错”这个借口，对“我”自己洗脑，“我”也不是圣人，这件事可能“我”也有错，谁不会犯错呢？
“你的原告变成了你的辩护士”：从法律角度看，“我”是受害的一方，是提出控诉的一方，却因为不忍，因为爱情，替“你”辩护，为“你”找理由。
“我对你起诉..........温柔的小偷”：就是想表达“我”对“你”矛盾、复杂、纠结的感情，“我”爱“你”，又恨“你”，爱“你”是因为“你”的好，恨“你”是因为“你”的坏，但“爱”还是占据了优势，“我”不能离开“你”。
本诗中，“你”在爱情中的形象是一个并不十分驯服、带着点坏的异性，而“我”则为此十分头疼，也体现了“我”对爱情的付出，或许“我”是爱得更多的那个。
