《随园诗话》学习与译注

卷五

四十五

原文

       诗以比兴为佳。王孟亭箴舆守怀庆时,与卢中丞焯同寅。王被劾罢官。二十年后,卢为浙江巡抚。王往见之,卢相待甚优,许其荐举。而王自伤老矣,不欲再谈往事。《西湖小集》诗云:“再移画舫春应老,重拨朱弦恨转生。”

译注

       写诗以比兴为佳。王孟亭掌管怀庆那时,与卢焯中丞是同僚。王孟亭被弹劾罢官。二十年后,卢焯当了浙江巡抚。王孟亭去与他相见,卢焯接待他很好,承诺保荐推举他。而王孟亭自己感伤自己已经老了,不想再提及往事。王孟亭《西湖小集》诗句:“再移画舫春应老,重拨朱弦恨转生。”意思:再次移动画舫想游玩的时候春色已经不在,想重新拨弄琴弦弹奏一曲却转为恼恨平生。

        比兴是中国诗歌中的一种传统表现手法,宋代朱熹比较准确地说明了“比、兴”作为表现手法的基本特征,他认为:“比者,以彼物比此物也”;“兴者,先言他物以引起所咏之辞也。”通俗地讲,比就是譬喻,是对人或物加以形象的比喻,使其特征更加鲜明突出。有的诗是个别地方采用比,而有的则是整个形象都是比,就像后代的咏物诗;“兴”就是起兴,是借助其他事物作为诗歌发端,以引起所要歌咏的内容。有的“兴”兼有发端与比喻的双重作用,所以后来“比兴”二字常联用,专用以指诗有寄托之意。诗经是中国最早的一部诗集,其中赋、比兴是其中的写作手法。

       王孟亭,即王箴舆,江苏扬州市宝应县人,康熙年间诗人(据钱仲联《清诗纪事》“康熙朝卷”,凤凰出版社,2004年版)。王孟亭的侄子王嵩高,乾隆癸未进士,有《小楼诗集》。从所记《大梁怀古》诗来看,境界颇大,有诗才。

        卢焯,字光植,汉军镶黄旗人。中国清朝官员,1734年担任福建巡抚,主要从事福建之军政事务,品等约为二品。乾隆三年(1738年),调浙江巡抚,兼盐政。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 卷四 三 原文 诗用经书成语,有对仗极妙者。前辈卢玉岩云:“头既责余余责头,腹亦负公公负腹。”近人吴文溥云...
    意趣与刺点阅读 2,381评论 6赞 24
  • 卷五 三 原文 西林鄂公为江苏布政使,刻《南邦黎献集》;沈归愚尚书时为秀才,得与其选。后此本进呈御览,沈之受...
    意趣与刺点阅读 2,899评论 1赞 24
  • 卷五 四十一 原文 诗人家数甚多,不可硜硜然域一先生之言,自以为是,而妄薄前人。须知王、孟清幽,岂可施诸边...
    意趣与刺点阅读 3,416评论 6赞 43
  • 卷五 三十六 原文 苏州袁秀才钺,自号青溪先生,嫉宋儒之学,著书数千言,专驳朱子;人以怪物目之。年八十余,...
    意趣与刺点阅读 1,598评论 4赞 18
  • 昨日晨间与齐爸卧谈,说到几天前做自我版本更新,列举从小到大的梦想时,我发现无论是已确定无法实现的成为医生或老师,还...
    齐言楚羽阅读 1,000评论 0赞 5

友情链接更多精彩内容