[原文]何谓端曲？今人见谨愿之士，类①称为善而取之；圣人则寗②取狂狷。至于谨愿之士，虽一乡③皆好，而必以为德之贼④。是世人之善恶分明与圣人相反。推此一端，种种取舍，无有不谬。天地鬼神之福善祸淫，皆与圣人同是非，而不与世俗同取舍。凡欲积善，决不可徇耳目，惟从心源隐微处，默默洗涤。纯是济世之心则为端，苟有一毫媚世之心即为曲；纯是爱人之心则为端，有一毫愤世之心即为曲；纯是敬人之心则为端，有一毫玩世之心即为曲。皆当细辨。
[注释]①类：大都；大抵。②寗：nìng，同“宁”，宁可。③一乡：一向；向来。乡同“向”。④德之贼：道德破坏者。主要是因为这种人没有原则，缺乏坚守道德的勇气。
[译文]什么叫作端正，什么叫作扭曲呢？现在人见到谨慎诚实的人，大都称为善人而且认同他们；圣人宁可认同志向高远、坚守原则的人，至于那些谨慎诚实的人，人们向来喜欢他们，但一定把这种人作为道德的伤害者看待。这俗人所判定的善恶标准，分明是同圣人的标准相反。从这一方面推断，俗人的种种判断或选择没有一个是正确的。天地鬼神对于赐福给善人、降祸给恶人的标准，都是同圣人的标准一样，而与世俗选择判断的观念不同。
因此，凡是想行善积德，决不可以只为了让别人看到和听到。只有从内心最深处，默默地荡涤自己的心灵。纯粹是救世、济助世人的想法，就是端正之善。如果有一丝为获得赞美、尊敬而谄媚、讨好他人的想法，就是扭曲之善；如果纯粹爱护世人、关爱生命的想法，就是端正之善。如果有一丝对社会现状不满而怨恨的想法，就是扭曲之善；纯粹是出于对人尊敬的想法，就是端正之善。有一丝玩世不恭、玩弄欺骗世人的想法，就是扭曲之善。这些都应该仔细分辨。
