[原文]良辰美景①，人逢之而色喜，物遇之而心伤者也。何则？人于此时欢呼畅饮，物于此时魄震魂飞；人于此时骨肉团圝②，物于此时母离子散。人于此时，饰衣服，贺新禧③，珍羞草芥④。物于此时血淋漓、肠寸断，肝脑④沙尘。故节日杀生，第一残忍者所为也。试⑥于操刀之顷⑦，蓦地回光一照⑧。虽嘉肴在御⑨，当必黯然神伤矣。《梵网经》有“不敬好时戒”，盖为此耳。
[注释]①良辰美景：指传统节日。②团圝：团聚。圝，luán。③新禧：新年幸福。④草芥：比喻不足珍惜的无价值的东西。⑤肝脑：肝与脑，借指身体或生命。⑥试：试着。⑦顷：时；时候。⑧回光一照：指头脑想一想（将有所领悟）。⑨御：近旁；旁边。
[译文]人们每逢节日就喜形于色，而动物遇到节日却心情悲伤。这是为什么？此时，人们因为庆祝节日而欢呼畅饮，而动物们由于畏惧被杀而吓得魂飞魄散；此时，人们沉浸在亲人团聚的欢乐之中，而动物们却沉浸在母子离散的悲痛之中；此时，人们穿上新衣，相互祝贺新年幸福，将美味佳肴看作不足珍惜的东西。为了做成这些美味佳肴，动物们鲜血淋漓、肝肠寸断，但它们的生命却如同砂粒尘埃被人们漠视。因此，在节日杀生是人世间第一等残忍者所做的事。试着在操刀之时，突然想想这些将要被宰杀的动物。此时，虽然美味佳肴就在旁边，也必定会神色沮丧，内心痛苦悲伤。《梵网经》有“不敬好时戒”，就是为了禁止这类节日（吉祥时节）杀生行为。
