译文
苏峻叛乱的时候，庾氏家族的成员都四处逃散。
庾冰是吴郡太守，身边的人都自谋生路了，他只有自己逃亡。只有一个小兵划着船载着他从钱塘口离开，用草席掩盖住他。
当时苏峻悬赏捉拿庾冰和庾冰的下属，形势非常紧张。
这个小兵将船停在码头，去城里喝醉了才回来，站在船头挥舞着船桨说：“你们是不是想抓庾郡守？船里面就是。”
庾冰听了这话大惊失色，但是不敢乱动。
苏峻手下看着船舱狭小，觉得是小兵喝醉了撒酒疯，不愿意理他。
小兵将庾冰经过浙江送到魏家，庾冰终于逃出生天。
后来苏峻叛乱被平定，庾冰打算报答小兵，就问他有什么心愿。
小兵说：“我出身微寒，不敢追求什么功名利禄，就是觉得每天工作很辛苦，喝酒喝的不痛快。让我后半辈子有喝不完的酒我就心满意足了。”就没有其他的要求了。
庾冰为他盖了一栋大房子，买了仆人，让房内始终有一百斛酒。小兵后半辈子都有喝不完的酒。
当时的人们认为，这个小兵不仅仅有智慧，而且还非常豁达。
原文
苏峻乱，诸庾逃散。
庾冰时为吴郡，单身奔亡，吏民皆去，唯郡卒独以小船载冰出钱塘口，以蘧蒢覆之。
时峻赏募觅冰属，所在搜括甚急，卒泊船市渚，因饮酒醉还，舞棹向船曰：“何处觅吴郡？此中便是！”冰大惊怖，然不敢动，监司见船小装狭，谓卒狂醉，都不复疑。
自送过浙江，寄山阴魏家，得免。
后事平，冰欲报卒，问其所愿，卒曰：“出自厕下，不愿名器，少苦执鞭，恒患不得快饮酒，使酒足余年，毕矣。”无所复须。
冰为起大舍，市奴婢，使门内有百斛酒终其身。时谓此卒非唯有智，且亦达生。
补
苏峻，东晋将领。参与平定王敦，被封为邵陵郡公。后外戚庾亮执政，解除了他的兵权。他就直接起兵反叛，攻入建康。
庾冰，东晋大臣，庾亮的弟弟。参与平定苏峻，后拜为丞相。
蘧（qu，二声，渠）蒢（chu，二声，除），用芦苇或者竹子变成的凉席，劣质的那种。
感
我在想，这小兵如果遇到一个较真的实诚人怎么办？
是不是也能得到一定的赏赐？
但是这个小兵要求的赏赐真是称得上是知进退。
智可学，器不可学。
小兵的豁达，远比智慧可贵。
