《红宝书》考研英语词汇
每日一句
But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.
词汇突破
parallel [ˈpærəlel]
n. 平行线；对比
vt. 使…与…平行
adj. 平行的；类似的，相同的
innovative [ˈɪnəveɪtɪv]
adj. 革新的，创新的；新颖的；有创新精神的
结构分析
本句的主干结构是 brain researchers have discovered，后面的整个句子是 that 引导的宾语从句。在宾语从句中，主句是 we create parallel... brain cells，when 引导的是时间状语从句，that can jump... 是限定性定语从句修饰 brain cells，其中 jump 是谓语，trains of thought 是宾语，onto new, innovative tracks 是宾语补足语。
参考译文
但大脑研究人员发现，当我们有意识地养成新的习惯时，我们会创造出平行的路径，甚至是全新的脑细胞，这些可以让我们的思维列车进入新的、创新的轨道。
