曰穀，生也，養也。蔬，若調也，衡也。藥，約也，抑也。針，通也，順溶也。灸，爇也，散也。砭，決也，去也。醴，及也，表也。治，是以而灋要明者，一同一疎，一抑一宣而已。故當而致一，回生，而死亦作矣。

    (1) 穀：gǔ，“谷”的繁体。

    (2) 養：yǎng，“养”的繁体。

    (3) 藥：yào，“药”的繁体。

    (4) 爇：ruò，烧。

    (5) 醴：lǐ，甜酒。

    (6) 灋：fǎ，古同“法”。

    《黄帝内经·素问·脏气法时论》

    毒药攻邪，五谷为养，五果为助，五畜为益，五菜为充。气味合而服之，以补精益气。

    《黄帝内经·灵枢·官能》

    针所不为，灸之所宜。阴阳皆虚，火自当之。经陷下者，火则当之。结络坚紧，火所治之。

    释译：

    谷物，其作用在于滋养生命，提供生存所需的能量。蔬菜，其效用是调和身体机能，维持体内功能趋于平衡。药物，其功能在于约束、抑制疾病的发展。针灸的作用在于疏通经络，顺通气血。灸则是通过燃烧艾叶，达到温散寒邪、通经活络的目的。砭石疗法，则是通过切割、点按等方式，决去病痛和邪气。醴，即酒类，能够及里表，具有一定的药理作用。

    治疗疾病的关键，在于病因、病症和治疗方法，并根据实际情况灵活运用各种方法。把握好一紧一松、一抑一扬的辩证关系。因此，若能恰当综合运用各类治疗方法，便能扭转生命垂危的状态，使濒死之人得以重生。

故曰，䒺萴辛毒，抑其飆而勝其蝕。䃒礜殺人，龢氣血之不治。用在一心，灋盈同握。肉美而酒醇，過則濁氣汙血，肝石腎消。傷弗傷，因質而異。治不治，以行而分。水土之異，故不荼毒。時之弗一，其果不然也。

    (1) 䒺：jǐn ，《篇海》古文“堇”字。堇，堇菜，亦名如意草，味辛性寒，全草入药，可清热、拔毒、散瘀。

    (2) 萴：cè，见“荝”。附子（一种草本植物）侧边生出的块根，可入药。

    (3) 䃒：hé，指砒石，即为氧化物类矿物砒霜或硫化物类矿物毒砂、雄黄、雌黄经加工制成的三氧化二砷。

    (4) 礜：yù，礜石，即硫砒铁矿，也叫毒砂，为制砷及亚砷酸的原料，可入药，亦可杀鼠。

    (5) 龢：hé，同“和”。

    (6) 汙：wū，同“污”。

    《玉篇》

    萴子，药名。一岁为萴子，二岁为乌喙，三岁为附子，四岁为乌头，五岁为天雄。

    《太平圣惠方》卷五十三：

    饮水随饮便下，小便味甘而白浊，腰腿消瘦者，肾痟也。

    《医学纲目》卷二十一：

    下消者，经谓之肾消。肾消者，饮一溲二，其溲如膏油。

    释译：

    某些植物如䒺萴（可能指代辛辣或有毒的草药），虽然具有强烈的刺激性，但适当地使用能够抑制体内邪气并克服疾病的侵蚀。䃒礜（古时指代一种有毒矿石类药物）虽能致人死地，但在调和气血、治疗顽固病症方面也有独特的效用。使用这些药物的关键在于医者的时机判断和用药剂量，要全面掌握运用法则，才能其发挥正面效果。

    肉食美味、酒香醇厚，但是过度食用则会导致浊气积聚、污血内生，对肝脏和肾脏造成损害，甚至可能导致肝硬化或者结石之类疾病。过食对身体损伤取决于个体体质差异。能否治愈则要看用药方式和剂量是否得当。

    不同地域的水质土壤会影响药物的效果，同样的药物在不同的地方可能产生不同影响。随着时间变化，即使同一药物也可能因为时节的不同而产生不同的结果。