《随园诗话》学习与译注
三十
原文
方望溪删改八家文，屈悔翁改杜诗；人以为妄。余以为八家、少陵复生，必有低首俯心而遵其改者，必有反覆辩论而不遵其改者。要之，抉摘于字句间，虽“六经”颇有可议处；固无劳二公之舍其田而芸人之田也。
译注
方苞删改韩愈文、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩、王安石等八大家的文章，屈原修改杜甫的诗文;人们以为他二人是妄为。我认为即使八大家、杜甫再生，也必定有心服口服而遵从他的改动的，也必定有反复辩论而不能同意他改动的。总之，抉句择字，即使“六经”也有颇多值得争议的地方；所以无须劳驾二人舍弃自己家的田地而去耕耘别人家的田地啊。
