[原文]明末，杭州有潘德斋者，老而乏嗣。偶见一书云，食鳖者有子。乃买而畜①之，且饲以小鳝，烹割无虚日②。如是年余，遍体皆生肿毒③，毒有数口，宛如甲鱼之嘴，其痛入骨。未几死，竟④无后。
[按]邪见⑤之人，一时害人以言，百世⑥害人以书，正谓此也。是故著书立说，虽善人君子，犹不可不慎，况其他乎？
[注释]本文根据袁午葵先生口述整理。①畜：xù，饲养。②无虚日：是成语“殆无虚日”的简写形式，意为几乎没有一天空闲，形容事件频繁发生或持续不断的状态。③肿毒：各种毒疮的通称。④竟：最终。⑤邪见：泛指乖谬不合理的见解；歪理邪说。⑥百世：长期。
[译文]明朝末年，杭州有个名叫潘德斋的人，年纪大了却没有子女。偶然见到一本书上说，吃鳖可以生孩子。于是便购买了许多只鳖回来养，并用小鳝鱼喂鳖。此后，他每天吃鳖肉。就这样过了一年多后，潘德斋突然全身各处都长出了毒疮，每个毒疮上都有几个疮口，疮口长得很像甲鱼的嘴，痛入骨髓。不久，潘德斋就病死了，最终还是没有后代。
[点评]脑子里都是歪理邪说的人，短期内以言语害人，更以所著之书长期毒害他人，正是指这类人。因此，凡是著书立说，就算是善人、君子，仍不可不慎重，何况其他人呢？
