01
译文
尚书李南公担任长沙知县的时候，有斗殴的案件。甲强壮，乙孱弱，两个人身上都有青色红色的伤痕。
李南公将他们召唤到身前，然后捏了捏他们的皮肤，说：“乙是真的受了伤，甲的伤都是假的。”然后就开始审讯甲，果不其然。
原来南方有榉柳，这个叶子涂在皮肤上，皮肤就会出现青色红色的伤痕，就像是被殴打了一样。将榉柳的树皮剥开，放在皮肤上，然后以火烫，那就像受了更严重的伤，而且水都洗不掉。不过，真正的被殴打的伤血聚在一起会硬，假的则不会。李南公就是以这个为证据分辨真伪。
按：斗殴这样的治安案件，都是按照伤痕来判定责任归属的。但是如果能够这样伪造伤痕，那就需要谨慎对待了。专门把这个案件收录出来。
02
原文
李南公尚书知长沙县时，有斗者，甲强而乙弱，各有青赤痕。南公召使前，自以指捏之，曰：“乙真而甲伪也。”讯之，果然。
盖南方有榉柳，以叶涂肤，则青赤如殴伤者；剥其皮，横置肤上，以火熨之，则如伤者，水洗不落。但殴伤者血聚则硬，而伪者不然。南公乃以此辨之也。闻之士林。
按：斗殴之讼，以伤为证，而有此伪，岂可不辨？故特着焉。
03
补
李南公：北宋官员，官拜户部尚书。
04
感
看到这个故事，我就想起了智囊中收录的另一个故事，“0423陈懋仁•高科技装受伤”，搜索历史消息可得。
那个故事里面也是用了一种草药，名曰“千里急”，用了以后皮肤上就会出现伤痕。不过那个故事是出自明朝的。
果然，弄虚造假这种事实在是源远流长啊。不过，想要看破这些虚假，多少的还是得有点实践精神。说简单不简单，要说难也没有那么难。
