[原文]杭州方湖，司庖为业，而兼开肉铺。杭俗，岁暮例必杀牲祀神。方则执刀，沿门①代人屠戮，积之数年。后，入长安，醉眠道左②，忽有大车疾过，裂其胸腹肺肠，见者无不掩鼻。
[按]杀生之人命终作猪羊鸡犬声，张目吐舌而毙者，见闻不可胜纪③。此等皆未知佛法，所以造此业障。仁人君子宜发怜悯心，委曲④开导，劝之改业。若能翻然悔悟，不啻（chì）救数万生灵矣！迂阔⑤之诮⑥，又何惜⑦焉？
[注释]本文出自《自召编》。①沿门：挨家挨户。②道左：路边。③纪：同“记”。④委曲：殷勤周至；形容人际交往中表现出的热情主动、全面细致的关怀态度。⑤迂阔：指思想行为脱离客观实际情况。⑥诮：qiào，嘲讽。⑦惜：引申为“担心”。
[译文]杭州人方湖从事厨师职业，同时兼营肉铺生意。杭州的习俗，年终按例应宰杀牲畜祭祀神明。方湖就带着刀具，挨家挨户代人宰杀牲畜，这样持续了数年。后来，方湖来到长安，醉倒在路边。忽然有辆大车从他身上疾驰而过，车轮压碎了他的胸腹、肺和肠子，内脏和血污流了一地，路人见状纷纷掩鼻避开。
[点评]杀生的人临终时会发出猪、羊、鸡、狗的叫声，瞪着眼睛吐出舌头而死，这样的事例数不胜数。这类人都是因为不知佛法，所以才会造作恶业。对此，仁人君子应当萌生怜悯之心，主动、细致地劝导他们改行。如果能使他们幡然悔悟，从此戒杀，其功德不亚于解救数万生灵啊！就算被人嘲讽不切实际，又有什么可担心的呢？
