发简信
IP属地：上海
-
关于「共管账户」很久没写文章了。懒癌一犯，治都治不好。 今天下午看到观合公众号发的这篇文章（译海拾珠 | "共管账户"怎么翻译？），讨论该如何处理「共管账户」。...
-
各种「能力」
如有不准确之处，请指出。欢迎大家找茬。 ◉‿◉ Ability, Capacity, Capability, Competence, Compe...
-
各种「决定」接着整理以前总结过的词。如有不准确的地方，请各位及时指出。 =:) 今天说说法院和法官作出的各种「决定」，即order, opinion, ju...
-
「代理人」
太懒，好久没写文章了。这阵子看书思考写读书笔记，琢磨自己还没太想明白的一些事儿。翻译这块儿有些荒废了。以前做过一些词汇总结，但一直存在电脑里懒得...
-
「从宽原则」、「减刑」和「逍遥法外」下午在看clemency和其他词语的辨析时（见文末图片）又学到了这几点： 1. Rule of Lenity，从宽原则。当刑法中有多种惩罚规定，...
-
英国爵位
昨天看BBC关于凡尔赛宫历史的纪录片（微博下载链接），突然想捋捋英国的爵位系统，简单弄弄整理下。 爵位自高至低排列：公、侯、伯、子、男爵 Duk...
-
如何译「侵犯」？
Infringe, Impinge, Encroach, Trespass, or Invade? (in legal context) Inf...