惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章译著 第13首 召南-采蘩 解析：传统观点认为，这是一首描述女子在公侯家主办祭祀过程的诗。 但我认为，这是一首描述公侯家佣人参与劳动祭祀的诗。 哪里可...

惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章 译著 第11首 周南-麟之趾 解析：传统观点认为，这是一首赞美贵族子弟品行仁厚的诗。 但我认为，这是一首寄托麒麟给人们带来好运的诗。 摸到麒麟的脚趾...

惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章译著 第10首 周南-汝坟 解析：这是一首描述妻子与办理王室事务路过家门而不入的丈夫匆匆相见的诗。 遵照说好的时间来到汝河边的高丘旁，顺便砍伐了一些伸...

惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章译著 第9首 周南-汉广 解析：传统观点认为，这是一首行路男子对江边游玩女子单相思并想象与其成婚的诗。 但我认为，这是一首描写归家游子在汉江南岸受阻的...

惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章译著 第8首 周南-芣苢 解析：传统观点认为，这是一首描写人们采集芣苢草欢乐场景的诗。 但我认为，这是一首描写女奴们采集芣苢草而不敢说话的诗。 不停地...

惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章译著 第7首 周南-兔罝 解析：这是一首描写公侯被武士暗中保护的诗。 就像严密的捉兔装置，布置在桩钉之上。 ——肃肃兔罝，椓之丁丁。 威武雄壮的武士，...

惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章译著 第6首 周南-桃夭 解析：这是一首描写女子出嫁的诗。 桃花妖艳的季节，闪耀着灼灼光华。 ——桃之夭夭，灼灼其华。 这位女子今天出嫁，找到了适宜她...

惠焕章

序 马银琴 2024年4月28日，我意外接到来自陕西的电话，说了解到我是专门做《诗经》研究的，他手头有一部翻译《诗经》的书稿，想让我帮忙看一下，提一点意见。 我向来对推广普及...

惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章译著 第5首 周南-螽斯 解析：传统观点认为，这是一首祝福家族人丁兴旺的诗。 但我认为，这是一首描写螽斯与人和睦相处的诗。 螽斯施展着它的羽翼，诜诜地...

惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章译著 第4首 周南-樛木 解析：这是一首赞美高大树木接纳葛藤攀爬而乐于担当的诗。 南山上有高大而弯曲的树木，葛藤的盘绕成为它的累赘。 ——南有樛木，葛...

惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章 译著 第3首 周南-卷耳 解析：传统观点认为，这是一首女子思念远行丈夫而丈夫在路途受困思念妻子的诗。 但我认为，这是一首妻子对丈夫表达思念抱怨之情的...

惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章译著 第2首 周南-葛覃 解析：这是一首描写出嫁女子要穿着新做的葛藤衣回娘家见父母的诗。 葛藤的枝到处蔓延，遍布于山谷之中。 ——葛之覃兮，施于中谷。...

惠焕章

《诗经通俗全译》 惠焕章译著 第1首周南-关雎 解析：这是一首描写男子追求女子的爱情诗。 雎鸠鸟关关地叫着，在河中间的洲岛上， ——关关雎鸠，在河之洲。 身材妖娆的贤淑女子，...