01
译文
尚书张咏再一次主政益州。
张咏下辖有个小商贩，小商贩的父亲安排儿媳妇干活，儿媳妇不愿意就惹怒了这个公公。公公一气之下就将儿媳妇的头发剪了，并说：“我把你的头发剪了让你做个名副其实的奴婢！”
等到小商贩回家以后，两口子就开始吵架。有人就劝这个商贩：“这老公公剪了儿媳妇的头发也算是个事？但是你当儿子的要是把父亲告到官府，这可不是个小罪过啊。”
来到官府以后，张咏就询问情况。公公就说：“儿媳妇自己剪了头发诬陷我！”
小商贩也说：“我老婆自己剪了头发诬陷父亲。”
张咏已经洞悉这俩人在胡说八道，然后判决：“这个案子里，儿子虽然为父亲做了伪证，但是也没有非常坚决的如何如何。毕竟，他没办法追究父亲的责任，又没办法离婚。现在根据儿媳妇的状子判定以后好好伺候老公公，其他的事情就不再进行追究了。”
张咏对自己的下属说：“五服之内的亲戚，一定要捋顺人物关系。真正亲民的官员，一定会了解具体情况再进行判决。”故事出自李畋撰写的忠定公语录。
按：待制王质任职荆南的时候，又一个老太太状告自己的儿媳妇对自己不好。儿媳妇说：“我的老公公去世以后，老婆婆就改嫁了。现在老婆婆混的不好又回来了。而且我并没有对他不好。”
王质说：“这个老婆婆虽然不是个好人，但是你不考虑考虑丈夫的感受么？”于是王质直接将自己的衣服给老太太穿，又从公家的粮仓里拿出了粮食，让老太太回家老实呆着。婆媳二人都非常感动，哭泣着回去了。故事出自王质的传记。
这两个案件都是长辈没有理，但是考虑到家庭和睦，就得让小辈背锅。虽然让小辈背锅，但是又不能让小辈承担法律责任，所以就只是糊弄然后维持原判。
02
原文
张咏尚书，再知益州。民有负贩者，翁役其妇，妇违之，翁怒，翦其发曰：“我作婢使汝。”
其子自外归，作闹，所由具事领过。或谓其子曰：“翁翦妇发何罪？子若执父，汝罪不轻。”至厅下，咏诘之，翁云：“妇自翦发泥。”
其子亦云：“妻自翦发泥翁。”咏察其诳，即于解状后判云：“虽然子为父隐，其奈执辞不定。既不可穷诘于尊长，又不可抑断于卑幼。仰责新妇状，今后再不侍养，别具状领过。并放。”
咏谓掾属曰：“五服之内，卑幼条至重。亲民之官，所宜尽心。”见李畋虞部所撰忠定公语录。
按：王质待制知荆南，有媪诉其妇薄于养，妇言：“舅亡姑嫁，既穷而归。且奉事无不谨。”
质曰：“姑虽不良，独不顾夫耶？”因取家人衣以衣媪，又给以廪粟，使归养之。皆感泣而去。见本传。此其翁姑理皆不直，然家人之义，当责卑幼，但不可遽绳以法耳。是故恕其罪，而责之养也。
03
补
张咏：北宋官员，治蜀能臣。这位爷是我们的老朋友了，他的故事每一个都是那么的清新脱俗，有兴趣的小伙伴可以去看张咏的合集。
王质：北宋官员，名相王旦的大侄子。按史书的记载，他年轻的时候就被赞赏又文采，但是是靠着拼爹出仕，而且他还是被赐进士及第。
04
感
这两个案子放在现在都是能上热搜的案子了。
第一个案子不知道这个老公公安排了什么事让儿媳妇那么抗拒，而这个老公公又因此做出这么过激的行为。我只是觉得事可能没有文字描述的那么简单。
但是不管怎么说，儿媳妇是吃亏的一方。
至于第二个案子，感觉莫名其妙的。这种案子现在也有啊。那些调解节目里往往都会有一个老太太找记者，控诉自己的儿子不孝顺。记者一了解，发现这个当妈的就不是个东西。
话说，这两宋时期，风气这么开化的么？这亲妈都改嫁了，王质还能这么宽容，说什么劳什子的“顾夫”，简直就是扯淡。
不过郑克有一条说的对，那就是只要不涉及刑事犯罪，该糊弄的就必须糊弄。家长里短的这些破事，很多时候就是算不清楚的。
