01
译文
中散大夫朱寿昌任阆中知州。当地的地头蛇雍子良杀了不少人，但是因为有钱有势，所以一致逍遥法外。
朱寿昌任职的时候，他有杀了个人。他花钱收买了一个老百姓，替自己顶罪。这个案件都已经结案了，朱寿昌发现了蹊跷，就亲自提审犯人。犯人的口供和以前一样。
朱寿昌对他说：“你想替人顶罪，可千万别后悔啊。我听说雍子良给你十万钱，娶你的女儿为儿媳妇，把自己的闺女嫁到你家给你当儿媳妇，有这事吧？”犯人脸色大变。
朱寿昌继续说：“等你死了，他把你的闺女当成自己的女婢，说给你的这十万钱就是买你闺女的前。他把自己的闺女嫁给别人，你打算怎么办？”
犯人终于想通了，一边哭一边将真实情况都讲了出来。
朱寿昌终于将雍子良明正典刑。一郡的人都认为朱寿昌非常英明。故事出自内翰曾肇撰写的墓志铭。
按：大理评事侯咏在担任虢州录事参军的时候，当地的地头蛇赵宝杀了人。他将这个案子诬陷到自己的佣人的身上，想让佣人给自己顶罪。同时他还贿赂了办案人员，想把这个案件做实。
侯咏发现了赵宝的阴谋，将其明正典刑。故事出自龙图学士尹洙撰写的墓志铭。
这里的赵宝和雍子良差不多。一个是贿赂官员让佣人给自己顶罪，一个是花钱收买普通百姓给自己顶罪，他们的奸诈是一样样的。侯咏能够发现办案人员受贿并能将真凶正法，朱寿昌能够发现百姓被收买并查清楚案情，都是善于办案的人。
02
原文
朱寿昌中散知阆州，大姓雍子良屡杀人，挟财与势，故得不死。
时又杀人，赇其里民，使出就吏。狱具，觉其奸，引囚并左右讯之，囚对如初。
寿昌告之曰：“尔以死代人，毋令有悔。吾闻子良与汝钱十万，纳汝女为子妇，许嫁其女汝家，有之乎？”囚色动。又告之曰：“汝且死，书券抑汝女为婢，指十万为佣直，而嫁其女于他人，汝将奈何？”囚悟，泣下，乃以实对。立取子良置于法，一郡以为神明。见曾肇内翰所撰墓志。
按：大理评事侯咏为虢州录事参军时，土豪赵宝者杀人，诬其佣，令代死，且赇吏成其狱。咏辨状，立正之。见尹洙龙图所撰墓志。
与子良事颇相类也。一赇狱吏使以佣代，一赇里民使以身代，其为奸等耳。咏能辨狱吏受赇之状而正其罪，寿昌能探里民受赇之情而得其实，是皆善核奸者也。
03
补
朱寿昌：北宋官员，官拜散中大夫，“二十四孝”之一。他这个孝顺是被同时代的苏轼王安石都推崇备至的。他是辞去官职去寻找自己的生母，母亲去世后为母亲守孝三年。
中散：即中散大夫的简称，正五品上。
04
感
其实这两个案子并不是什么复杂的案子，很简单。
朱寿昌最难的问题就是怎么才能让这个利令智昏的顶包者交代实情。
其实雍子良付出的只有十万钱而已，剩下的那两样都是画饼。而，这画的饼才是大头。毕竟，如果真的能够和地头蛇联姻，孩子们的未来就不再是问题了。
饼确实是个好饼，可惜是画出来的。
不过我也只能看到雍子良违约这一点。没想到雍子良还能变废为宝。就这，没点经验不可能想得到。
少点本身，真的就当不了这个官。
