01
译文
大监朱寿隆曾经在彭州九陇县担任县令。
当时有一个案子，是一家人七口都被大火烧死了。
朱寿隆说：“哪能一家人全部被烧死一个都跑不出来呢？这里面铁定有事啊。”
一个月后，果然抓住了凶手。他是先杀的人，然后放的火。
朱寿隆在熙宁四年，死在少府大监的任上。案例出自他的传记。
按：朱寿隆就是发现了这个案件中的蹊跷之处，所以才仔细侦查，终于抓住了真凶。如果朱寿隆直接按照办案人员的汇报，把这个案子定性为意外，那么这个真凶很有可能就会逍遥法外的。
02
原文
朱寿隆大监知彭州九陇县时，吏告一家七人以火死。
寿隆曰：“岂有一家焚而无一人脱者？此必有奸。”
逾月，获盗，果杀其人而纵火。
寿隆，熙宁四年终于少府监。见本传。
按：此盖知其有奸，而严于察捕，故能获盗也。若信吏所告，不以为意，则彼得幸免矣。
03
补
朱寿隆：北宋官员，拼爹出仕。这是他的主要业绩，宋史称其为“为人和厚，接谈怡怡，必当于理，而不屈于权贵。”
熙宁：北宋赵顼时期使用的年号。王安石变法也被称为熙宁变法。
04
感
古时候和现在不一样，火灾能烧死人，但是一次性把一家七口都烧死确实是没那么容易。
我想的是，按理说，唐朝的时候就有仵作了。如果朱寿隆真的怀疑这一家不是被烧死的，尸检应该就能查出一些端倪了。
但是，把仵作这个工作系统化的是宋慈，而宋慈是南宋人。宋慈在《洗冤集录》里面对于被火烧死的各种情况都分析的非常清楚了。如果，按照宋慈的这套理论，必然能够发现此案绝非是普通的火灾，而是命案。【凡生前被火烧死者，其尸口鼻内有烟灰，两手脚皆拳缩。(缘其人未死前被火逼奔挣，口开气脉往来，故呼吸烟灰入口鼻内)若死后烧者，其人虽手足拳缩，口内即无烟灰。若不烧着两肘骨及膝骨，手脚亦不拳缩。】
这些道理现在已经是平平无奇的常识了。我们都是站在巨人的肩膀之上的。
