01
译文
尚书张咏，人江宁知府。
当时有个案件，有个嫌疑人是个和尚，他拿出自己的和尚证来证明自己的身份。
张咏在办公桌凝视了他很久，最后直接这个和尚判定为真凶。
第二天，所有人都因为不知道怎么回事，所以都来听张咏问案。
张咏询问和尚：“你当和尚几年了？”
和尚回答道：“我已经当了七年和尚了。”
张咏再问：“那你的头上为什么会有系头巾的很近啊？”和尚惶恐之间只能认罪。
原来是一个贼人和和尚同行，伺机谋杀了和尚，将和尚的和尚证据为己有，顶替了和尚的身份。
故事出自虞部李畋撰写的忠定公语录。
按：善于破案的人，必然有自己的方法，让贼人欺骗不了自己。善于审讯的人，必然有证据，让贼人无法隐瞒实情。
张咏就是个善于查案的人，实在可以称得上是明察秋毫。
02
原文
张咏尚书，知江宁府。有僧陈牒出凭，咏据案熟视久之，判送司理院勘杀人贼。
翌日，群官聚听，不晓其故，咏乃召问：“为僧几年？”
对曰：“七年。”
又问：“何故额有系巾痕？”即惶怖服罪。
盖一民与僧同行，于道中杀之，取其祠部戒牒，自披剃为僧也。见李畋虞部所撰忠定公语录。
按：善察贼者，必有以识之，使不能欺也；善鞫情者，必有以证之，使不可讳也。咏实兼此二术矣，可不谓之明乎。
03
补
张咏：北宋大臣，谥忠定。这位爷是我们的老朋友了，杀人不眨眼的读书之人。他的故事每一篇都值得深入研究。
李畋（tian，二声，田）：北宋进士。张咏下辖的读书人，他们在张咏的鼓励之下终于进士及第。他最知名的作品就是《乖崖张公语录》，就是文中提到的忠定公语录。
04
感
这个案子没有收录在张咏的传记种。话说张咏的传记并不长，但是真的是有料啊。
这个案子整体上来说，还是有点太着急了。
就是说，贼人杀了和尚，立刻顶替了和尚的身份，这才留下了破绽。
否则的话，那个戴头巾的痕迹就没了。
善于观察是一种能力。
